Traductrice Anglais-Français, Enseignante anglais juridique à la faculté de droit, Jury aux épreuves écrites et orales CCIP
Entreprises
Educando
- Associé
maintenantTraduction Anglais –Français pour le compte d’entreprises internationales dans les domaines juridique, bancaire et financier.
EXEMPLES DE REFERENCE DE TRADUCTION
Banques suisses, danoises, américaines:
1) textes juridiques : contrats de gestion de placements délocalisés, supports d’investissements offshore, contrats de trustee, contrats commerciaux divers
2) textes bancaires et financiers : supports d’investissements offshore, présentation de supports sophistiqués (hedge funds, produits alternatifs, trading), information clientèle, communication interne, sites internet
Cabinets d’avocats internationaux : tous types de contrats, tant financiers que généralistes (statuts de société, licence de propriété intellectuelle, hypothèques et délégations d’assurance etc…)
Clients divers : agences de notation (rapports internes, rapports publics), commissaires aux comptes
Université de Versailles Saint Quentin en Yvelines
- PRAG
1997 - maintenanto Prise en charge de l’intégralité du cursus obligatoire d’enseignement en anglais juridique en première, deuxième et troisième années de licence (première année : institutions américaines et britanniques, deuxième année : principes du système pénal au Royaume Uni et aux USA, troisième année: principes généraux du droit anglo-saxon et droit des contrats),
o Responsable des programmes et des examens
o Cours magistral d’Introduction au droit anglo-saxon en Maîtrise
BNP
- Juriste international
Paris1980 - 1993• 1989-1993 : BNP Département des grandes entreprises : direction d’un projet de développement et de mise en œuvre d’une base de données sur les produits destinés aux grandes entreprises.
• 1982-1989 : BNP Affaires juridiques internationales : préparation et négociation des dossiers de financement, montage juridique, et contentieux.
• 1980-1982 : BNP Direction du commerce extérieur : création et mise au point des documents juridiques de garanties des marchés internationaux.
