Mes compétences :
Chef de projet
Export
International
Organisation
Production
Responsable production
Terminologie
Traduction
Entreprises
Renault
- Responsable pôle de production
Boulogne-Billancourt 2006 - maintenant- Pilotage du fournisseur chargé de traduire la documentation technique Renault en 18 langues
- Contrôle du respect des obligations du contrat cadre
- Garantie en QCD de la réalisation des activités de production de la traduction
- Suivi du budget de traduction de 9 M€ : validation de la facturation et suivi de consommation de budget
- Coordination de l’activité des 18 Correspondants Documentation implantés dans les filiales Renault
- Management de deux chefs de projet traduction chargés d’assurer la production courante
- Participation aux appels d’offres de traduction : contribution à la rédaction des appels d’offres et contrats de service, définition des critères de cotation technique et financière, pilotage des ateliers test avec les soumissionnaires, établissement de la grille de cotation finale
Assystem (en mission chez Renault)
- Chef de projet traduction
2005 - 2006- Gestion des demandes de traduction des 15 clients internes Renault, rédacteurs de la documentation
- Suivi de production en QCD des traductions commandées au fournisseur
- Mise en place d’un système de contrôle et d’amélioration de la qualité de traduction
- Réalisation d’indicateurs de production
Discovery Channel
- Traductrice de documentaires
2004 - 2004Traduction de documentaires à caractère technique de l’anglais vers le français
Jonathan Book LTD
- Traductrice
2003 - 2003Traduction d'une biographie
Objectif Math
- Formatrice
2001 - 2004Formatrice dans le secondaire : remise à niveau scolaire en anglais, allemand et français
Hanson Cooke Limited
- Traductrice/Relectrice
1998 - 1998Traduction et relecture de l’ouvrage « Partenaires pour le développement » (CNUCED)
