Viadeo - Hubs Traducteurs ind�pendants

Nouveau membre : Jean paul Roseto est devenu(e) membre du Hub

Fri, 04 Dec 2009 23:00:00 GMT

Jean paul Roseto est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Jean paul Roseto

Nouveau membre : Letitia Rotaru est devenu(e) membre du Hub

Fri, 04 Dec 2009 23:00:00 GMT

Letitia Rotaru est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Letitia Rotaru

Nouveau membre : Marie TUORA-ANDRIEU est devenu(e) membre du Hub

Fri, 04 Dec 2009 23:00:00 GMT

Marie TUORA-ANDRIEU est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Marie TUORA-ANDRIEU

Nouveau membre : Julie RAVELEAU est devenu(e) membre du Hub

Wed, 02 Dec 2009 23:00:00 GMT

Julie RAVELEAU est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Julie RAVELEAU

Nouveau membre : Azzouz Lahgazi est devenu(e) membre du Hub

Wed, 02 Dec 2009 23:00:00 GMT

Azzouz Lahgazi est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Azzouz Lahgazi

Nouveau membre : Mariane Bellanger De Oliveira Braz Tulsen est devenu(e) membre du Hub

Tue, 01 Dec 2009 23:00:00 GMT

Mariane Bellanger De Oliveira Braz Tulsen est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Mariane Bellanger De Oliveira Braz Tulsen

Nouveau membre : Jean-Philippe POUSSIER est devenu(e) membre du Hub

Tue, 01 Dec 2009 23:00:00 GMT

Jean-Philippe POUSSIER est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Jean-Philippe POUSSIER

Nouveau membre : Lothaire Lemaistre est devenu(e) membre du Hub

Sat, 28 Nov 2009 23:00:00 GMT

Lothaire Lemaistre est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Lothaire Lemaistre

Nouveau membre : Capo d'Istria Ioannis est devenu(e) membre du Hub

Fri, 27 Nov 2009 23:00:00 GMT

Capo d'Istria Ioannis est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Capo d'Istria Ioannis

Nouveau membre : Ana�s Carr�re est devenu(e) membre du Hub

Mon, 23 Nov 2009 23:00:00 GMT

Ana�s Carr�re est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Ana�s Carr�re

Nouveau membre : Tamara M. est devenu(e) membre du Hub

Sun, 22 Nov 2009 23:00:00 GMT

Tamara M. est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Tamara M.

Nouveau membre : Sophie Giusti est devenu(e) membre du Hub

Sun, 22 Nov 2009 23:00:00 GMT

Sophie Giusti est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Sophie Giusti

Nouveau membre : Larissa Brandt est devenu(e) membre du Hub

Sat, 21 Nov 2009 23:00:00 GMT

Larissa Brandt est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Larissa Brandt

Nouveau membre : Isabelle Charbonnier (Martin) est devenu(e) membre du Hub

Thu, 19 Nov 2009 23:00:00 GMT

Isabelle Charbonnier (Martin) est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Isabelle Charbonnier (Martin)

Nouveau membre : Philippe ALLEYSSON est devenu(e) membre du Hub

Wed, 18 Nov 2009 23:00:00 GMT

Philippe ALLEYSSON est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Philippe ALLEYSSON

Nouveau membre : Sophie Dinh est devenu(e) membre du Hub

Mon, 16 Nov 2009 23:00:00 GMT

Sophie Dinh est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Sophie Dinh

Traduire des romans... oui, mais comment �a se passe

Mon, 16 Nov 2009 14:26:29 GMT

J'ai regard� un peu le site que vous avez indiqu� : pas mal, il contient plein d'informations int�ressantes. Merci!

Publi� par Catalina CHIRCU

Nouveau membre : Elisabeth Douillet est devenu(e) membre du Hub

Sun, 15 Nov 2009 23:00:00 GMT

Elisabeth Douillet est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Elisabeth Douillet

Savoir manipuler les "non-�-traduire" avec Trados et D�j� Vu

Sun, 15 Nov 2009 20:26:32 GMT

Bonsoir � tous,

Je viens de recevoir la derni�re livraison du blog de l'agence Foreign Exchange "Medical Translation Insight". Celle-ci consiste en un article intitul� "Preparing files with untranslatable content". L'essentiel de l'article tient dans le lien vers une explication d�taill�e et illustr�e (fichier PDF, en anglais) pour les utilisateurs de Trados et de D�j� Vu, r�dig�e par Kevin Lossner et solidairement mise � la disposition de tous par l'auteur (voir la mention de son copyright).

Voici ce lien :

http://www.simmer-lossner.com/lib/examples/PreparingFilesWithUntranslatableContent.pdf

Je pense que �a pourrait �tre utile � certains.

Pour nous, les WordFastiens,il y a s�rement un �quivalent.

Bonne soir�e

Publi� par Catherine GUILLIAUMET

Nouveau membre : Milena Nimmegeers est devenu(e) membre du Hub

Fri, 13 Nov 2009 23:00:00 GMT

Milena Nimmegeers est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Milena Nimmegeers

Logiciels de traduction

Fri, 13 Nov 2009 07:36:57 GMT

Bonjour C�cilia et Beno�t,

Beno�t a tout � fait raison en ce qui concerne

1) les fichus rabais exig�s par les clients sous pr�texte de TAO, alors que :

2) comme il le dit, la relecture tient une place plus grande dans le processus � cause de la rupture du rythme impos�e � notre cerveau - m�me inconsciemment - par la pr�sentation en segments. Qui dit plus de temps, dit co�t de production plus �lev�, donc non justification des rabais.

3) la grande utilit� de la TAO pour les manuels et catalogues techniques, etc. Le moindre int�r�t, voire l'absence d'int�r�t, pour des textes "� style". Personnellement, je n'ai que des documents de cette derni�re cat�gorie.

Tout en pr�venant que je ne connais pas la derni�re ponte de Trados, je tiens quand m�me � souligner que la r�organisation des phrases n�cessit�e par un effet de style est possible et ais�e avec WordFast. On peut facilement modifier la segmentation, p. ex. coller 2 segments ensemble pour en faire une seule phrase si la langue cible l'exige. C'est aussi pour cela que je l'ai choisi.

Pour ce qui concerne le suivi et le soutien apr�s-vente de WF, il existe une liste de discussion (en fran�ais) tr�s r�active o� sont imm�diatement apport�es des r�ponses aux probl�mes rencontr�s. Elle est anim�e par Dominique Pivard et le cr�ateur de WF lui-m�me, Yves Champolion. Son URL est :

http://tech.groups.yahoo.com/group/Wordfast_FR/?yguid=146529871

Tu peux t'y inscrire et y jeter un coup d'oeil avant d'acheter (c'est ce que j'ai fait).

A propos des 2 sens de traduction, Beno�t a encore raison. En plus, les clients qui ont l'habitude d'avoir recours aux services de traducteurs accordent une moins grande confiance � ceux qui pr�tendent traduire dans les deux sens. A un client qui te sollicite pour traduire dans une langue autre que ta langue maternelle, r�pondre que tu n'offres pas ce service car ce ne serait pas une garantie de qualit� est consid�r� comme un gage de s�rieux et de professionnalisme. Bien s�r, il y aura toujours un client ignare pour refuser de comprendre, mais il faut de tout pour faire un monde :-)

Sur ce, bonne journ�e.

Catherine

Publi� par Catherine GUILLIAUMET

Logiciels de traduction

Thu, 12 Nov 2009 22:46:32 GMT

Merci Benoit. Je profite de ce mail pour vous indiquer que je compte me sp�cialiser notamment dans les secteurs que je connais le mieux, ceux du tourisme et du marketing territorial.

Merci encore pour votre r�ponse bien argument�e et fournie.

C�cilia

Publi� par C�cilia CLOEZ

Logiciels de traduction

Thu, 12 Nov 2009 21:09:26 GMT

Autre chose sans rapport avec la question initiale,

Je vois que vous compter traduire dans les deux sens (SU-FR et FR-SU et EN-FR et FR-EN). Il est g�n�ralement recommand� de traduire uniquement vers sa langue maternelle, rares �tant en effet les personnes suffisamment bilingues pour traduire de mani�re idiomatique dans une langue acquise. Votre d�cision est donc � m�rement r�fl�chir. Croyez-moi, avec trois paires linguistiques dont EN-FR, vous aurez d�j� largement de quoi vous occuper, si vous produisez de la qualit�.

Cordialement,

Benoit

Publi� par Benoit HUPIN

Logiciels de traduction

Thu, 12 Nov 2009 21:03:22 GMT

Bonjour C�cilia,

Je ne vais pas insister sur la n�cessit� de poss�der un logiciel de TAO, tout au moins dans le domaine technique. En effet, les clients sont de plus en plus nombreux � l'exiger (un bon moyen pour eux de syst�matiquement faire baisser la facture et parfois, pour nous, de r�duire les d�lais (quand �a veut bien fonctionner correctement, ce qui, jusqu'� Trados 2009 �tait rarement le cas)).

En revanche, les logiciels de TAO ne sont en rien un gage de qualit�. Les m�moires de traduction sont bien souvent partag�es entre plusieurs traducteurs offrant des qualit�s de prestation diff�rentes, rarement harmonis�es, souvent mal param�tr�es, ce qui g�n�re une corruption des caract�res et fait perdre plus de temps qu'autre chose lors de la traduction des correspondances partielles.

D'autre part, pour les traducteurs qui, comme moi, font un v�ritable travail d'adaptation � la langue cible, les logiciels de TAO n'offrent pas la flexibilit� n�cessaire pour fusionner des phrases, faire des coupes franches, faire un gros travail de r�organisation des phrases ou des paragraphes.

Enfin, l'approche segment par segment tend � faire sortir le traducteur du contexte et � nuire � la fluidit� et � l'encha�nement logique du texte cible. Un gros travail de relecture est � faire derri�re. Le gain de temps utilis� comme argument de vente par les �diteurs de logiciels de TAO est donc une notion toute relative.

En r�sum�, la TAO est pratique pour les manuels techniques o�, effectivement, le taux de r�currence est �lev� et le style d'une importance mineure. En revanche, pour les autres types de texte, je ne suis pas s�r de l'int�r�t. Personnellement, j'ai une m�moire de traduction assez cons�quente (six ans de travail � temps complet) et le taux de r�currence g�n�ralement obtenu pour la quasi-totalit� des projets est minime.

N�anmoins, il semble que la version SDL Trados Studio 2009 apporte un r�el gain de productivit�. C'est en tous cas la plus aboutie et, chose exceptionnelle, je n'ai pas eu un seul plantage en trois mois (ce qui �tait tr�s rare avec les versions pr�c�dentes o� les plantages �taient monnaie courante).

Donc selon moi, 3 points � retenir :

- la TAO a pour principale fonction de permettre au client de demander des remises pas toujours justifi�es ;

- la TAO peut se r�v�ler utile en traduction technique (manuels, notamment) afin de r�duire les d�lais de production ;

- un gros travail de relecture et de v�rification est n�cessaire en aval si l'on veut obtenir la m�me qualit� qu'avec une traduction � l'ancienne.

Concernant le logiciel � choisir, je dirais que Trados a su tirer son �pingle du jeu en changeant totalement son programme et en le rendant, a priori, incompatible avec les autres outils. L'achat de la version Studio 2009 n'est pas forc�ment souhaitable pour l'instant, dans la mesure o� cette version n'est pas r�trocompatible avec les versions ant�rieures et o� les agences sont loin d'�tre pr�tes � passer � cette version.

Wordfast est un bon compromis, me semble-t-il. Moins cher, m�mes fonctionnalit�s, un support technique de qualit� (si cela n'a pas chang�).

J'esp�re que ces quelques r�flexions issues de mon exp�rience vous permettront d'y voir plus clair.

Benoit

Publi� par Benoit HUPIN

Logiciels de traduction

Thu, 12 Nov 2009 20:31:18 GMT

Ch�re Catherine,

merci mille fois pour toutes ces indications. Tu me confortes dans l'id�e d'acqu�rir un TAO, je te tiendrai inform�e de mon choix...

A en juger ta prompte r�ponse et les forums d�di�s, il semblerait que le monde des traducteurs soit plut�t coop�ratif.

Publi� par C�cilia CLOEZ

R�seautage

Thu, 12 Nov 2009 20:15:46 GMT

Bonsoir,

Moi, si. Je dois reconna�tre que j'ai souvent �t� contact�e par le biais des sites comme ProZ et que j'ai souvent obtenu les jobs et conserv� les clients. Et je ne suis pas sp�cialement �conomique :-) C'est peut-�tre d� � ma sp�cialisation.

Pour l'instant, ProZ est rentable pour moi.

Catherine

Publi� par Catherine GUILLIAUMET

Logiciels de traduction

Thu, 12 Nov 2009 19:24:04 GMT

Bonjour C�cilia,

Vaste question qu'il nous faut scinder en 2 parties, me semble-t-il.

1) Les dictionnaires : C'est la partie la plus facile de ta question.

Ma r�ponse : S'ils sont en ligne, qu'ils y restent ! Non, ce n'est pas vraiment une boutade, et c'est peut-�tre � nuancer selon la raret� des langues ou des sp�cialisations. Mais, tr�s honn�tement, je n'ai jamais �prouv� la n�cessit� de devoir payer un dictionnaire (ou l'acc�s � l'un de ceux-ci) disponible en ligne. Au contraire, aujourd'hui je savoure le plaisir de ne plus devoir m'encombrer ou encombrer mon ordinateur de dicos physiques et de pouvoir jouir gratuitement des instruments les plus pointus. La vraie question, c'est la s�lection des bons instruments. Un peu de bon sens et de pratique, et le tour est jou�. Ce qui n'emp�che que je d�couvre fr�quemment de nouvelles sources tr�s riches et satisfaisantes.

2) Les TAO.

Premier point, que veux-tu dire par "en ligne" ? A t�l�charger en ligne au lieu d'acheter une bo�te ? Ou s'utilisant et se g�rant en ligne, comme WordFast Pro (par opposition � WordFast Classic qui est � demeure sur ton ordinateur) ?

D�j�, je suis contrainte (et le mot est juste) de r�pondre que de nos jours les clients - notamment les agences - exigent de plus en plus le recours � un logiciel de TAO. On notera qu'en g�n�ral ils n'y connaissent rien eux-m�mes, sont totalement ignorants des compatibilit�s et s'accrocheront d�sesp�r�ment � UN logiciel (en g�n�ral le plus connu gr�ce � sa politique marketing, Trados), refusant de vous donner un travail si vous poss�dez l'un de ses concurrents parfaitement compatibles.

C'est un vrai probl�me.

Non seulement il faut r�former nos habitudes et m�thodes de travail, se battre avec un nouvel engin pour en acqu�rir les subtilit�s plus ou moins complexes, mais il faut encore faire l'�ducation des clients !

Si tu dois investir dans quelque chose, c'est bien dans un logiciel de TAO. A compatibilit� �gale avec la soi-disant r�f�rence, choisis celui avec lequel tu te sentiras le plus � l'aise. Ce peut d'ailleurs �tre cette fameuse r�f�rence. La plupart offrent une p�riode d'essai gratuite. Tout d�pend aussi de ton budget.

Personnellement, je me lance dans WordFast (en me limitant � WF Classic pour l'instant, bien que l'achat de la licence soit �galement valable pour WordFastPro).

Quant aux logiciels de TAO r�ellement en ligne, comme WF Pro, j'ai ou� dire que certains clients pr�f�rent ces versions. A chaque traducteur de voir. Mais il faut savoir que la version "en ligne" demande un nouvel apprentissage par rapport � la version que nous qualifierons d'embarqu�e. Ce ne sont pas les m�mes commandes, les m�mes r�flexes, etc.

Tu trouveras sur la plupart des sites pour traducteurs (ProZ, TranslatorsCaf�, GoTranslators, etc) des forums d�di�s � la TAO o� se documenter intelligemment et pr�cis�ment sur chacun des logiciels de TAO.

Tente de privil�gier ton confort psychologique et physique car c'est toi qui travailleras tous les jours avec le logiciel choisi, pas le client !

Bon courage.

Catherine

Publi� par Catherine GUILLIAUMET

Logiciels de traduction

Thu, 12 Nov 2009 15:31:31 GMT

Bonjour � tous !

Apr�s plusieurs ann�es de r�flexion, j'ai d�cid� de donner une nouvelle orientation � ma carri�re et de me lancer comme traductrice ind�pendante (SU-FR, FR-SU, EN-FR, FR-EN, IT-FR). Je me demande s'il est utile d'investir dans des logiciels de dictionnaires et de traduction en ligne (de type TAO: Trados, Wordfast, SDLx...). Pour ceux qui exercent en ind�pendant, qu'en pensez-vous?

Par avance, merci beaucoup pour vos contributions.

C�cilia CLOEZ

Publi� par C�cilia CLOEZ

Bonjour � tous...

Thu, 12 Nov 2009 10:02:33 GMT

Bonjour � tous,

Tout d'abord, bienvenue � tous les nouveaux membres, ainsi qu'aux plus anciens (il est vrai que cela fait longtemps que je ne me suis pas pench� sur ce forum, par manque de temps).

Je constate avec plaisir que les membres affluent, et que le forum s'�panouit. Je constate �galement la pr�sence parmi nous de Corinne McKay, qui, en dehors d'�tre une traductrice exp�riment�e, est aussi une excellente blogueuse. Je vous invite vivement a aller consulter Thoughts on Translation (http://thoughtsontranslation.com) que j'appr�cie personnellement depuis longtemps d�j�.

Pour continuer dans la s�rie des blogs, celui de notre consoeur Sara Freitas-Maltaverne (www.sfmtraduction.com/marmite) est �galement tr�s prometteur.

J'aimerais �galement savoir ce que vous pensez du forum en l'�tat actuel et ce que vous aimeriez y trouver � l'avenir.

Enfin, comme je vous l'ai d�j� dit, je manque de temps pour animer ce forum. Aussi, si deux ou trois d'entre sont int�ress�s, je serais ravi de me faire aider dans cette t�che.

A bient�t,

Benoit HUPIN

Cr�ateur et animateur (� temps tr�s partiel) de Traducteurs ind�pendants

Publi� par Benoit HUPIN

Nouveau membre : Danielle Lafarge est devenu(e) membre du Hub

Wed, 11 Nov 2009 23:00:00 GMT

Danielle Lafarge est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Danielle Lafarge

Nouveau membre : C�cilia CLOEZ est devenu(e) membre du Hub

Wed, 11 Nov 2009 23:00:00 GMT

C�cilia CLOEZ est devenu(e) membre du Hub

Publi� par C�cilia CLOEZ

Pr�sentation : Traductrice m�dicale EN, ES, PT > FR

Wed, 11 Nov 2009 22:12:15 GMT

Bonjour � tous,

Traductrice m�dicale ind�pendante depuis 28 ans, je suis heureuse de d�couvrir l'existence de ce groupe. Il serait temps, n'est-ce pas ?

J'esp�re pouvoir partager avec vous mon exp�rience d�j� longue de lib�rale, r�cemment convertie en auto-entrepreneur.

Pour (presque) tout savoir sur moi, professionnellement parlant :

http://www.proz.com/profile/313.

A tr�s bient�t

Bien cordialement

Catherine

Publi� par Catherine GUILLIAUMET

Traduire des romans... oui, mais comment �a se passe

Wed, 11 Nov 2009 09:57:37 GMT

Bonjour,

La traduction litt�raire, un m�tier passion qui ne s'exerce pas n'importe comment.

Usages �diteurs/traducteurs, contrats-types, pratiques tarifaires...

Vous saurez tout en consultant le site de l'ATLF.

http://www.atlf.org/-Profession-traducteur-.html

Bonne lecture !

Caroline SUBRA-ITSUTSUJI

Publi� par Caroline SUBRA-ITSUTSUJI

Recherche traducteurs ind�pendants anglais/fran�ais pour traduction de roman

Wed, 11 Nov 2009 09:54:41 GMT

Bonjour,

Traductrice professionnelle depuis 1989, je serais int�ress�e

� rejoindre votre r�seau de traducteurs ind�pendants et � apporter

ma contribution au d�veloppement de votre soci�t� d'�dition.

Pour un �change d'informations de part et d'autre, pouvons-nous

d�j� nous contacter par t�l�phone ?

Cordialement

Marie-Christine Danel

Publi� par Marie-Christine DANEL

Nouveau membre : Florence B. est devenu(e) membre du Hub

Tue, 10 Nov 2009 23:00:00 GMT

Florence B. est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Florence B.

Nouveau membre : Violaine ACKER est devenu(e) membre du Hub

Mon, 09 Nov 2009 23:00:00 GMT

Violaine ACKER est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Violaine ACKER

Nouveau membre : SEBASTIEN GUEHI est devenu(e) membre du Hub

Mon, 09 Nov 2009 23:00:00 GMT

SEBASTIEN GUEHI est devenu(e) membre du Hub

Publi� par SEBASTIEN GUEHI

Nouveau membre : Corinne McKay est devenu(e) membre du Hub

Sun, 08 Nov 2009 23:00:00 GMT

Corinne McKay est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Corinne McKay

Nouveau membre : Maya Al jabiri est devenu(e) membre du Hub

Sat, 07 Nov 2009 23:00:00 GMT

Maya Al jabiri est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Maya Al jabiri

Invitation � une formation : comment lancer son activit� de consultant?

Fri, 06 Nov 2009 09:26:44 GMT

>>Bonjour � tous!

>>Je vous convie � une formation sur le th�me

>>suivant: comment lancer son activit� de consultant?

>>Cette demi-journ�e est un atelier permettant aux

>>novices d'appr�hender la prospection avec m�thode et

>>aux plus aguerris e se relancer.

>>Si vous cherchez � optimiser votre r�ussite, cette

>>formation s'adresse � vous!Elle se tiendra le 24 Novembre 2009 et sera anim� par un de nos intervenants de 14h � 17h30.

>>Pour vous inscrire, contactez moi par mail �

>>l'adresse

>>suivante: parfus@abcportage.fr ou par t�l�phone au 01

>>43 80 93 59

>>Lieu de la formation:

>>ABC PORTAGE

>>5 rue de chazelles

>>75017 PARIS

A bient�t

Estelle

Publi� par Estelle PARFUS

Nouveau membre : Touhfat Mouhtare est devenu(e) membre du Hub

Thu, 05 Nov 2009 23:00:00 GMT

Touhfat Mouhtare est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Touhfat Mouhtare

Nouveau membre : Elisa Angelini est devenu(e) membre du Hub

Thu, 05 Nov 2009 23:00:00 GMT

Elisa Angelini est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Elisa Angelini

Nouveau membre : Sinda Fourati est devenu(e) membre du Hub

Thu, 05 Nov 2009 23:00:00 GMT

Sinda Fourati est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Sinda Fourati

Nouveau membre : Nolwenn H. est devenu(e) membre du Hub

Wed, 04 Nov 2009 23:00:00 GMT

Nolwenn H. est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Nolwenn H.

Nouveau membre : Philippe Canonne est devenu(e) membre du Hub

Wed, 04 Nov 2009 23:00:00 GMT

Philippe Canonne est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Philippe Canonne

Recherche traducteurs ind�pendants anglais/fran�ais pour traduction de roman

Wed, 04 Nov 2009 11:03:01 GMT

>La Biblioth�que Interdite, petite maison d'�dition

>fran�ais, recherche � agrandir son nombre de

>traducteur pour faire face � un accroissement de

>travail. Nous recherchons donc des traducteurs

>anglais/fran�ais pour traduire des romans de fantasy et

>de science-fiction. Si vous �tes int�ress� par cette

>offre, merci d'�crire � Olivier Collin

>(o.collin@bibliothequeinterdite.fr)

Publi� par Mathieu Saintout

Journ�e mondiale de la traduction - 11 d�cembre 2009 - Paris

Tue, 03 Nov 2009 10:17:52 GMT

F�tons l'�dition 2009 de la Journ�e mondiale de la traduction, samedi 11 d�cembre, � Paris. Six heures et davantage sur le th�me "Travailler ensemble", dans un espace d�di� � l'environnement et � la solidarit� : Le Comptoir g�n�ral.

Programme pr�visionnel de la manifestation et modalit�s d'inscription sur le site : http://www.sft.fr/page.php?P=fo/public/evenement/accueil/index

Seront entre autres abord�s : le travail en commun � la Commission europ�enne, le r�le accru du Web 2.0 dans le quotidien du traducteur,la post-�dition, etc.

Publi� par Caroline SUBRA-ITSUTSUJI

Nouveau membre : Catherine GUILLIAUMET est devenu(e) membre du Hub

Mon, 02 Nov 2009 23:00:00 GMT

Catherine GUILLIAUMET est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Catherine GUILLIAUMET

Nouveau membre : Alain ZERBIB est devenu(e) membre du Hub

Mon, 02 Nov 2009 23:00:00 GMT

Alain ZERBIB est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Alain ZERBIB

Nouveau membre : Birgitt Nardi est devenu(e) membre du Hub

Sun, 01 Nov 2009 23:00:00 GMT

Birgitt Nardi est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Birgitt Nardi

Traducteurs ind�pendants : un nouveau blog pour d�velopper votre activit� !

Sat, 31 Oct 2009 08:12:07 GMT

Chers coll�gues,

Je vous invite � faire un tour sur mon nouveau blog "Les recettes du traducteur : tous les ingr�dients pour faire bouillir la marmite". C'est un lieu d'�changes et de partage de trucs et astuces pour d�velopper votre activit� de traduction lib�rale.

www.sfmtraduction.com/marmite

Venez partager vos astuces sans mod�ration !

Cordialement,

Sara Freitas-Maltaverne

SFM Traduction

Publi� par Sara Freitas-Maltaverne

Nouveau membre : Anne BURNAGE est devenu(e) membre du Hub

Fri, 30 Oct 2009 23:00:00 GMT

Anne BURNAGE est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Anne BURNAGE

Nouveau membre : Colombe FARTHOUAT est devenu(e) membre du Hub

Wed, 28 Oct 2009 23:00:00 GMT

Colombe FARTHOUAT est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Colombe FARTHOUAT

Nouveau membre : Maria ZEGARSKA est devenu(e) membre du Hub

Thu, 22 Oct 2009 22:00:00 GMT

Maria ZEGARSKA est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Maria ZEGARSKA

Tarifs relecture et correction.

Wed, 21 Oct 2009 18:35:50 GMT

Bonsoir Catalina,

Je suis depuis quelques jours vos �changes sur les tarifs � pratiquer. Je suis enti�rement d'accord avec ce qu'ont pu �crire mes confr�res.

Mais l�, vous semblez h�siter et douter de vous. On m'a toujours conseill� de ne jamais accepter un travail de traduction dans un domaine que l'on ne ma�trise pas. Pourquoi ? Tout d'abord parce qu'il est �vident que nous allons passer �norm�ment de temps � faire des recherches terminologiques - logique. Ensuite parce que nous courons le risque de d�passer le d�lai annonc� au client, ce qui n'est pas bon pour notre image de professionnel. Et derni�rement, mais le plus important � mes yeux, c'est que nous pourrions ne pas bien comprendre ou mal interpr�ter le texte � traduire, et nous exposer � une discr�ditation totale de la part de notre client.

Je pense que la vraie question ici, c'est "est-ce que vous �tes pr�te � prendre tous ces risques ?". Il n'y a que vous qui puissiez y r�pondre.

En tout cas, je vous souhaite bon courage dans vos d�marches, et vous invite � me contacter si vous avez besoin de plus de conseils.

Cordialement,

Sarah Hat�

www.services-at.fr

contact@services-at.fr

Publi� par Sarah Hat�

Tarifs relecture et correction.

Wed, 21 Oct 2009 16:53:52 GMT

Merci pour votre r�ponse et pour les infos fournies.

Concernant les Trados, je trouve que, si le client veut qu'on les utilise pour une t�che donn�e, il faut qu'il sp�cifie cela d�s le d�part. Or, dans mon cas, on ne m'a pas dit �a, donc j'ai �stim� qu'on me demande un travail sans l'aide d'un outil informatique.

D'autre part, comme je l'ai d�j� dit : j'ai demand� 400 euros pour la relecture d'un texte technique de 5000 mots environ, pour lequel je savais que je devais faire des recherches pour v�rifier l'exactitude des mots traduits. Je crois que ce que a coinc� est le temps, car j'avais demand� 5 jours pour faire ce travail. Mais si j'ai �stim� le delais � 5 jours plus tard c'�tait justement pour �tre sure que j'aurai la meilleure version le moment d ela livraison (puisqu'il s'agissait d'un texte etchnique, et je sais que la recherche des termes exacts prend du temps; de plus il s'agissait d'un domaine technique dans lequel je n'avais pas fait des traductions auparavant, donc que je connaissais moins).

Bref, qu'en pensez-vous, est-ce que je me trompe quelque part?

Merci d'avance pour votre r�ponse!

Publi� par Catalina CHIRCU

Tarifs relecture et correction.

Wed, 21 Oct 2009 07:50:06 GMT

Bonjour,

D'accord avec ce qui a �t� dit plus haut.

Il faut savoir qu'il y a relecture et relecture. En effet, si on vous donne � relire un document d�j� tr�s bien traduit, le temps que vous y passerez n'aura rien � voir avec la relecture d'une traduction moyenne ou carr�ment mauvaise. D'o� l'int�r�t d'un tarif � l'heure.

Vous pouvez l'�tablir sur la base de temps moyen que vous mettez � traduire. Si vous traduisez par exemple 250 mots � l'heure, disons pour simplifier le calcul � 0,10 cts du mot, votre revenu horaire sera de 25 euros. Si vous allez deux fois plus vite, il sera de 50 euros. Il n'y aucune raison de gagner moins pour une relecture que pour une traduction.

Publi� par Renaud Delcourt

Offre frauduleuse

Wed, 21 Oct 2009 07:21:32 GMT

Bonjour,

de nombreux traducteurs ont �t� contact�s via Proz ces derniers jours, le texte de l'offre commence ainsi :

I am a social enterpreneur and I'm having a project with UNICEF Asia Projects. It is a material on Child Care, Parent Obligations and similar topics. The previous editions have been published in English Language but the need right now is for the same material to come in French. Please let me know if you can expertly translate the book into French without the book losing its original meaning.

Le nom de l'exp�diteur change selon la langue : John Spencer, Paloma Spath...

La fraude consiste apparemment � envoyer un ch�que � l'avance, ch�que d'un montant bien sup�rieur � celui pr�vu, et de demander au traducteur de transf�rer - de toute urgence - ce montant � une tierce personne � qui le paiement est d�. Le ch�que envoy� au traducteur est bien s�r en bois !

Soyez donc vigilants.

Pour plus d'infos http://fra.proz.com/topic/148586?start=0

Bonne journ�e quand m�me

Le�la

Publi� par Le�la FRESSY-PARVIN

Tarifs relecture et correction.

Wed, 21 Oct 2009 07:03:59 GMT

Bonjour,

Vous trouverez des informations utiles sur le site des traducteurs litt�raires:http://www.atlf.org/Remuneration.html.

En ce qui concerne la relecture,l'avantage d'un tarif � l'heure est qu'il tient compte de la difficult� puisque c'est votre temps pass� qui est r�mun�r�. Un de mes clients paie 30€ de l'heure et je trouve cela satisfaisant. Par contre pour la traduction, le site que je vous indique donne des prix tr�s pr�cis en tenant compte du nombre de signes traduits, sachant que les signes comprennent aussi les espaces comme ils l'expliquent sur leur site.

En prenant en compte les tarifs qu'ils donnent on arrive � un prix moyen de 10cts � 15cts le mot en fonction du type de documents. Il faut aussi savoirq ue les tarifs propos�s par des agences qui vous demandent d'utiliser des logiciels comme Trados sont diff�rents. En effet ces logiciels vous font gagner du temps mais vous gagnez �galement moins car les mots d�j� traduits par le logiciel ne sont pas pay�s.

Bon courage

P.MICHEL

Publi� par Pascal MICHEL

Tarifs relecture et correction.

Tue, 20 Oct 2009 18:49:35 GMT

J'ai refl�chi � ce que vous m'avez �crit. Bien s�r, il faut �tablir mon tarif en fonction de mes besoins et des taxes que je paye, mais je crois qu'il faut tenir compte aussi des prix du march�, car, par exemple, si je me fixe un tarif trop �lev�, les cleints prefereront d'autres traducteurs avec des prix plus bas. Ceci est un aspect bien s�r, et je suis certaine que la situation est plus complexe, comme vous dites.

Je pense s�rieusement � l'alternative de venir � cette conf�rence � Paris, je vois qu'on peut s'inscrire jusqu'au 4 novembre.

Publi� par Catalina CHIRCU

Tarifs relecture et correction.

Tue, 20 Oct 2009 09:34:05 GMT

Bonjour,

Merci pour votre r�ponse, pour l'info concernant la formation et pour les autres informations. Si je comprends bien, la formation que vous mentionnez est organis�e par la SFT?

En effet, j'ai encore beaucoup de choses � apprendre pour ce metier.

Merci encore une fois.

Publi� par Catalina CHIRCU

Tarifs relecture et correction.

Tue, 20 Oct 2009 09:21:56 GMT

Ch�re Catalina,

Si vous avez la possibilit� d'effectuer un aller-retour � Paris samedi 14 novembre, je vous recommande la formation "R�ussir son implantation comme traducteur ind�pendant et comment se constituer une client�le". Vous devriez � cette occasion trouver des pistes de r�ponse.

http://www.sft.fr/page.php?P=fo/public/evenement/accueil/fiche

Revenant sur votre d�marche : votre recherche de "tarifs du march�" sur le web �tait vaine ? Tant mieux ! (-:

Toute tarification (qu'il s'agisse de traduction ou de relecture) s'�tablit d'apr�s un calcul �conomique : d�terminez votre prix de revient � vous, sans reprendre aveugl�ment celui d'autrui, qui ne vous sera d'aucune utilit�. En d'autres termes, pr�parez un plan d'affaires (faites-vous aider pour cela aupr�s de votre CCI, banquier, cabinet comptable, etc.) Pr�voyez vos recettes, vos charges, estimez votre productivit� et d�terminez in fine votre tarif horaire.

Bien cordialement,

Caroline SUBRA-ITSUTSUJI

Publi� par Caroline SUBRA-ITSUTSUJI

Tarifs relecture et correction.

Tue, 20 Oct 2009 08:58:37 GMT

Apr�s avoir recherch� sur l'Internet des informations sur les tarifs pour la relecture des documents, sans succ�s, j'ai d�cid� de faire de nouveau appel aux traducteurs de ce groupe, pour m'informer sur les tarifs pour la relecture et la correction des textes?

J'ai pens� que, pour une mission de relecture et v�rification des mots dans un texte donn� (donc pasde tous les mots) il faut compter les mots � traiter et factures seulement ces mots, au m�me tarif que pour les traductions (bien que, ce qu'on traduit ce ne sont pas les mots mais les mots en contexte, autrement dit le sens pragmatique plut�t que celui s�mantique).

J'appr�cierai tout avis de votre part.

Catalina Chircu

Note : J'ai fini par proposer, pour une mission revision de 1000 mots, d'un texte plut�t technique, un tarif de 100 euros (donc 10 centimes d'euros par mot); j'ai gard� le m�me tarif que pour la traduction, �tant donn� la difficult� du texte et les recherches que j'aurai du faire pour ce travail.

Pour une relecture et correction de 4000 mots j'ai propos� 0,08 euros par mot, toujouors parce qu'il s'agissait d'un texte technique; j'ai vu aussi qu'il y a des traducteurs qui en prennent moins pour la correction, notamment un tiers du prix de la traduction (donc dans mon cas ce serait 0,03 euros par mot relu).

Publi� par Catalina CHIRCU

Nouveau membre : Alain DESJACQUES est devenu(e) membre du Hub

Mon, 19 Oct 2009 22:00:00 GMT

Alain DESJACQUES est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Alain DESJACQUES

Nouveau membre : C�cile RAJOT est devenu(e) membre du Hub

Mon, 19 Oct 2009 22:00:00 GMT

C�cile RAJOT est devenu(e) membre du Hub

Publi� par C�cile RAJOT

Tarifs relecture et correction.

Mon, 19 Oct 2009 15:40:19 GMT

J'appr�cierai tout avis de votre part.

Catalina Chircu

Publi� par Catalina CHIRCU

Nouveau membre : Jean-Jacques PERRODEAU est devenu(e) membre du Hub

Thu, 15 Oct 2009 22:00:00 GMT

Jean-Jacques PERRODEAU est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Jean-Jacques PERRODEAU

Nouveau membre : Estelle PARFUS est devenu(e) membre du Hub

Mon, 12 Oct 2009 22:00:00 GMT

Estelle PARFUS est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Estelle PARFUS

Tarifs transcription.

Mon, 12 Oct 2009 16:59:00 GMT

Il s'agit effectivement d'un apprentissage : mais c'est le logiciel qui "apprend" � mieux reconnaitre votre voix, c-�-d de mieux distinguer les mots similaires tels que vous les prononcez.

A ma connaissance, la totalit� des logiciels de ce genre fonctionnent ainsi. La qualit� de leur transcription d�pend fort de cette possibilit� de s'adapter � votre prononciation personnelle.

Publi� par Martin Cassell

Formation Marketing - Rennes - Mardi 1er et mercredi 2 d�cembre

Mon, 12 Oct 2009 16:52:29 GMT

Bonjour � tous,

la Soci�t� Fran�aise des Traducteurs organise � Rennes, les mardi 1er et mercredi 2 d�cembre une formation en marketing r�serv�e aux traducteurs ind�pendant en exercice.

cette formation est faite pour vous, si vous n'en pouvez-plus de vos tendinites r�cidivantes, si vous �tes au bord du divorce et si vos enfants vous reprochent de n'�tre jamais disponible.

Tr�ve de plaisanterie : devenir une traductrice ou un traducteur heureux est possible, si l'on prend le temps de r�fl�chir � son positionnement marketing.

Choisir ses tarifs, choisir son ou ses march�s.

Devenir un acteur � part enti�re.

Ne r�vez-plus, ne r�lez-plus, ne d�sesp�rez-plus : formez-vous !

Les inscriptions sont ouvertes (date limite d'inscription : le 16 novembre).

http://www.sft.fr/page.php?P=fo/public/evenement/accueil/fiche

Cette formation peut �tre prise en charge par le FIF-PL et vous permet d'obtenir 13 heures de cr�dit d'imp�t..

V�ronique Bouff�nie

Publi� par V�ronique BOUFF�NIE

Nouveau membre : Diane Pavillet est devenu(e) membre du Hub

Sun, 11 Oct 2009 22:00:00 GMT

Diane Pavillet est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Diane Pavillet

Nouveau membre : Michael Berardozzi est devenu(e) membre du Hub

Sat, 10 Oct 2009 22:00:00 GMT

Michael Berardozzi est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Michael Berardozzi

Nouveau membre : Flavia Abrao de Castro Viana est devenu(e) membre du Hub

Sat, 10 Oct 2009 22:00:00 GMT

Flavia Abrao de Castro Viana est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Flavia Abrao de Castro Viana

Nouveau membre : C�line BISARO est devenu(e) membre du Hub

Fri, 09 Oct 2009 22:00:00 GMT

C�line BISARO est devenu(e) membre du Hub

Publi� par C�line BISARO

Tarifs transcription.

Fri, 09 Oct 2009 18:26:06 GMT

Bonjour,

Je vous remercie pour votre r�ponse. Une petite question:en parlant de ce logiciel de reconnaissance vocale, vous mentionnez "l'entra�nement" : il s'agit donc d'un logiciel d'apprentissage?

Publi� par Catalina CHIRCU

recherche traducteurs experts anglais-fran�ais et espagnol-fran�ais

Thu, 08 Oct 2009 05:41:17 GMT

Je ne peux pas r�sister � la tentation de vous poser "the question qui tue" : comment faites-vous pour survivre (je n'ose m�me pas dire vivre) avec de tels tarifs ?

Publi� par V�ronique BOUFF�NIE

Tarifs transcription.

Wed, 07 Oct 2009 22:50:28 GMT

Bonjour Catalina,

Je suis enti�rement d'accord avec les suggestions de Nicolette et de Florence. Je souligne particuli�rement l'importance de faire un �chantillon "chronometr�" pour chaque projet.

En faisant mes propres tests de transcription, j'ai eu un certain succ�s en utilisant le logiciel de reconnaissance vocale (dict�e) "Dragon", que Nicolette a mentionn�. Pour certains enregistrements, j'arrivais � "redicter" le texte plus ou moins en temps r�el (presque comme l'interpretation simultan�e), ce qui apportait un vrai avance de productivit� par rapport � la dactylo, m�me compte tenu des pauses/rebobinages et de la relecture et correction in�vitables.

Evidemment, cela n�cessite un certain investissement de temps pour entrainer le logiciel et pour maitriser la technique, et il y a certains enregistrements qui ne s'y pr�tent pas, mais ce pourrait �tre une piste � explorer si vous contez avoir assez de travail de ce genre.

Bon courage !

Martin

Publi� par Martin Cassell

Tarifs transcription.

Wed, 07 Oct 2009 12:17:44 GMT

Non, l'outil est un lecteur qui permet de rembobiner plus facilement, ce qui n'est d�j� pas mal (pour plus de confort on peut brancher des �couteurs sur le pc). Il faut taper le texte soi-m�me, sauf si on l'utilise en combinaison with Dragon Naturally Speaking (je n'ai pas essay�, et cela fait un certain temps que je ne m'en suis pas servi).

Bon courage.

Publi� par Nicolette Richy

Tarifs transcription.

Wed, 07 Oct 2009 08:59:13 GMT

Merci pour votre r�ponse.

En effet, je dois donner mes tarifs sur la transcription � un nouveau client.

Je retiens votre suggestion de se tester soi-m�me sur un �chatillon. Pourtant, je crois qu'il faut faire un devis pour chaque mission, car le temps qu'on passe sur une transcription depend de plusieurs crit�res (langue, difficult� du discours, etc.).

Merci encore une fois!

Publi� par Catalina CHIRCU

Tarifs transcription.

Wed, 07 Oct 2009 08:54:58 GMT

Bonjour,

Merci pour la r�ponse. En effet, j'avais pens� � 50 euros par heure pour la transcription.

L'outil que vous me recomandez doit �tre un transcripteur automatique, "speech to text", ce n'est pas mal, il faut compter aussi le temps de relecture et correction. Il faut qu'il soit adapt� aux langues de travail de chacun, �tant donn� que chaque transcripteur est fait pour une langue donn�e. Savez-vous si il fonctionne sur l'apprentissage automatique?

Publi� par Catalina CHIRCU

Nouveau membre : Dana Cucui est devenu(e) membre du Hub

Tue, 06 Oct 2009 22:00:00 GMT

Dana Cucui est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Dana Cucui

Tarifs transcription.

Tue, 06 Oct 2009 16:46:13 GMT

Bonjour Catalina,

Je fais de la retranscription en fran�ais. Quand j'ai voulu �tablir un tarif, j'ai regard� ce qui se trouvait sur le web. La facturation se fait en effet � la dur�e d'enregistrement (� la minute ou � l'heure) et j'ai vu un peu de tout, entre 90 et 180 € de l'heure.

Ensuite, je me suis "test�e" sur un petit fichier audio pour me rendre compte du temps que cela me prenait, ce qui m'a permis d'�tablir mon tarif.

Bonne transcription !

Florence

Publi� par Florence Clerfeuille

Tarifs transcription.

Tue, 06 Oct 2009 14:17:10 GMT

Bonjour Catalina,

Les transcriptions se facturent toujours au temps pass�, il faut donc �valuer le temps qu'on va mettre, et pour cela il faudra �couter des �chantillons de l'enregistrement - un peu au d�but, un peu au milieu, un peu � la fin. Pour un enregistrement d'une conf�rence d'une heure on met entre 6 � 8 heures pour transcrire, et on se retrouve en moyenne avec 28 pages de 250 mots (7000 mots donc). Ce sont des moyennes bien s�r, selon le vocabulaire (technique ou pas) et la qualit� de l'enregistrement. Demandez le programme avec le noms des personnes qui assistent � la conf�rence et faites attention � ce que ce ne soit pas � moiti� en anglais et � moiti� dans une autre langue.

Des enregistrements de documentaires audio ou vid�o vont un peu plus vite car il y a souvent des silences, mais en tout cas 40 ou 50 € pour une heure d'enregistrement c'est bien trop bas.

Pour des fichiers audio, vous avez un outil ici :

http://www.nch.com.au/scribe/

Je ne peux que vous conseiller de faire signer un devis avant de commencer.

Bon courage

Cordialement

Publi� par Nicolette Richy

Tarifs transcription.

Tue, 06 Oct 2009 13:50:27 GMT

Bonjour,

Est-ce que vous avez des informations sur les tarifs pour la trnascription des textes enregistr�s, dans divers langues? Je m'imagine que les tarifs de ce genre s'appliquent � la dur�e de l'enregistrement.

Je dois donner un devis, j'ai pens� � 40-50 € / heure enregistr�e, est-ce que ce prix vous semble juste?

Connaissez-vous des liens avec des infos dans ce sens?

Merci d'avance,

Catalina CHIRCU

Publi� par Catalina CHIRCU

Nouveau membre : Ekaterina Martin est devenu(e) membre du Hub

Mon, 05 Oct 2009 22:00:00 GMT

Ekaterina Martin est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Ekaterina Martin

Nouveau membre : Monique Guerra est devenu(e) membre du Hub

Sat, 03 Oct 2009 22:00:00 GMT

Monique Guerra est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Monique Guerra

Nouveau membre : Micha�l Dias est devenu(e) membre du Hub

Fri, 02 Oct 2009 22:00:00 GMT

Micha�l Dias est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Micha�l Dias

recherche traducteurs experts anglais-fran�ais et espagnol-fran�ais

Fri, 02 Oct 2009 15:07:43 GMT

Bonjour Sandrine,

Je suis d�sol�e de r�pondre un peu tard, toujours est-il que si �a vous int�resse je peux assurer les deux langues. En effet je suis traductrice freelance, mon dipl�me concernant l'anglais mais je traduis aussi depuis l'espagnol du fait que j'ai habit� � Barcelone pendant presque 9 ans, ville dans laquelle j'exer�ais. Mes enfants allaient � l'�cole sur place et je connais la traduction, tant des bulletins scolaires que des extraits d'actes civils, pour avoir traduit du juridique avec une traductrice freelance de Malaga.

Concernant mon tarif, je prends entre 6 et 7 centimes du mot, tout d�pend de la quantit�...

Je suis bas�e sur Bordeaux mais suis souvent aussi sur Perpignan.

Si je trouve votre mail, je vous enverrais mon CV.

Bien cordialement,

Caroline Fratani

Publi� par Caroline Fratani

Nouveau membre : Andrea Klatt est devenu(e) membre du Hub

Thu, 01 Oct 2009 22:00:00 GMT

Andrea Klatt est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Andrea Klatt

Auto-entrepreneur ou portage salarial : les conf�rences parisiennes

Thu, 01 Oct 2009 10:37:47 GMT

Bonjour,

Ventoris Group organise une r�union autour des orientations de votre projet de cr�ation :

- Valoriser et vendre vos comp�tences � travers le conseil,

- Proposer votre offre de services aux entreprises par le biais de la formation,

- Ou proposer vos comp�tences aux entreprises � travers la premi�re Entreprise de Travail � Temps Partag�.

Quels que soient l’axe retenu et votre domaine de comp�tences, le Groupe Ventoris vous accompagne dans votre d�marche entreprenariale.

Nous vous proposons donc de venir assister � la prochaine conf�rence enti�rement gratuite pour d�couvrir les diff�rents statuts disponibles aujourd’hui : portage salarial, auto-entrepreneur, entreprise individuelle.

- le mercredi 7 octobre 2009 � 12h00 : http://www.viadeo.com/fr/event/00627pizgwvzxj8c/conference-a-la-defense-creer-son-activite-de-consultant-formateur

- le mercredi 7 octobre 2009 � 17h00 : http://www.viadeo.com/fr/event/006zaimzlv8vxet/conference-a-paris-creer-son-activite-de-consultant-formateur

- le mercredi 13 octobre 2009 � 17h: http://www.viadeo.com/evenements/detailsevenement/?eventId=0022kgb54xcj0kc

- le jeudi 14 octobre � 10h : http://www.viadeo.com/fr/event/00615dp0chilwnti/creez-votre-activite-independante-auto-entrepreneur-et-ou-portage-salarial

Un intervenant expert r�pond � vos questions sur les sujets sociaux, �conomiques et proc�duraux en rapport avec votre profil, et vous oriente vers le statut le mieux adapt� � votre projet.

Retrouvez tous nos �v�nements dans la rubrique Ev�nements de Viadeo (mot-cl� : � Ventoris �)

Cette conf�rence gratuite est accessible � toute personne quel que soit son statut actuel : demandeur d’emploi, retrait�, futur cr�ateur d’entreprise, cadre � temps partag�, ou professionnel sans statut juridique.

Cordialement,

Michel Da Silva

Publi� par Michel Da Silva

Nouveau membre : Sandrine POMPEIGNE est devenu(e) membre du Hub

Wed, 30 Sep 2009 22:00:00 GMT

Sandrine POMPEIGNE est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Sandrine POMPEIGNE

Nouveau membre : Florence Brou� est devenu(e) membre du Hub

Wed, 30 Sep 2009 22:00:00 GMT

Florence Brou� est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Florence Brou�

Nouveau membre : G�raldine Laville est devenu(e) membre du Hub

Mon, 28 Sep 2009 22:00:00 GMT

G�raldine Laville est devenu(e) membre du Hub

Publi� par G�raldine Laville

recherche traducteurs experts anglais-fran�ais et espagnol-fran�ais

Sun, 27 Sep 2009 04:47:27 GMT

Bonjour Kevin,

Je suis chilienne, je suis traductrice fran�ais espagnol. J'ai fait mes �tudes � l'Universit� de Concepci�n, au Chili. J'ai 20 ans d'exp�rience et j'ai fait des travaux de traduction de l'espagnol et du portugais vers le fran�ais.

Je voudrais faire partie de votre �quipe de traducteurs pour ce travail de traduction et j'accepte votre tarif. En ce qui concerne le paiement, j'accepte paypal.

J'esp�re avoir l'occasion de travailler pour vous et vous fournir mes meilleurs services.

Bien cordialement,

Zaida Machuca Inostroza

Traductrice Fran�ais Espagnol

Publi� par Zaida Machuca

recherche traducteurs experts anglais-fran�ais et espagnol-fran�ais

Sun, 27 Sep 2009 04:28:54 GMT

Bonjour Sandrine,

Je vous propose 10 € par certificat pour ce travail de traduction.

En ce qui concerne le paiement, j'accepte paypal.

J'esp�re avoir l'occasion de travailler pour vous et vous fournir mes meilleurs services.

Bien cordialement,

Zaida Machuca Inostroza

Traductrice Fran�ais Espagnol

Publi� par Zaida Machuca

recherche traducteurs experts anglais-fran�ais et espagnol-fran�ais

Sat, 26 Sep 2009 20:05:21 GMT

Bonjour Sandrine,

Je suis traductrice freelance anglais-fran�ais habitant en Guadeloupe, France et je propose 10€ par certificat, bulletin scolaire...

Cordialement,

Rose-Marie Mayoute

Publi� par Rose-Marie Bonvin-Mayoute

recherche traducteurs experts anglais-fran�ais et espagnol-fran�ais

Fri, 25 Sep 2009 01:32:07 GMT

Bonjour Sandrine,

je serais heureux de pouvoir travailler avec vous pour des traductions anglais-fran�ais.

Je suis fran�ais bas� aux Philippines, en ce qui concerne les tarifs, on pourrait partir sur une base de 12 euros par certificat.

Je me tiens � votre disposition pour de plus amples informations.

Salutations,

K�vin

Publi� par K�vin Labb�

Nouveau membre : Cyrille Serrano est devenu(e) membre du Hub

Wed, 23 Sep 2009 22:00:00 GMT

Cyrille Serrano est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Cyrille Serrano

Nouveau membre : Anne-Elise Charmetant est devenu(e) membre du Hub

Wed, 23 Sep 2009 22:00:00 GMT

Anne-Elise Charmetant est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Anne-Elise Charmetant

Nouveau membre : M�lanie K. est devenu(e) membre du Hub

Wed, 23 Sep 2009 22:00:00 GMT

M�lanie K. est devenu(e) membre du Hub

Publi� par M�lanie K.

Br�ve pr�sentation de mon offre de services

Tue, 22 Sep 2009 09:45:25 GMT

Bonjour,

Traductrice ind�pendante, je propose mes services de traduction et relecture.

Mes langues de travail sont l?anglais, l?allemand et le fran�ais.

Mes domaines de pr�dilection sont le juridique, le commercial et la communication.

Les valeurs que je mets en avant sont un travail de qualit�, un strict respect des d�lais, et un travail en partenariat.

Pour de plus amples informations, n?h�sitez pas � consulter mon profil et � me contacter.

Cordialement

Publi� par Sabine Renard-Grouas

recherche traducteurs experts anglais-fran�ais et espagnol-fran�ais

Tue, 22 Sep 2009 06:32:44 GMT

Bonjour � tous,

Je recherche pour l'un de mes clients des traducteurs experts anglais-fran�ais et espagnol-fran�ais pour la traduction de certificats de naissance et de mariage, de bulletins scolaires, ...

Merci de m'indiquer vos tarifs et votre localisation.

Sandrine Rizzo

www.sr-langues.com

Publi� par Sandrine Rizzo

Nouveau membre : Marie-Philippe GERMAIN est devenu(e) membre du Hub

Tue, 15 Sep 2009 22:00:00 GMT

Marie-Philippe GERMAIN est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Marie-Philippe GERMAIN

Nouveau membre : Iwona LINAS est devenu(e) membre du Hub

Tue, 15 Sep 2009 22:00:00 GMT

Iwona LINAS est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Iwona LINAS

Nouveau membre : St�phanie Dubois est devenu(e) membre du Hub

Mon, 14 Sep 2009 22:00:00 GMT

St�phanie Dubois est devenu(e) membre du Hub

Publi� par St�phanie Dubois

Nouveau membre : Loth YIMGA YEUTCHEU est devenu(e) membre du Hub

Mon, 14 Sep 2009 22:00:00 GMT

Loth YIMGA YEUTCHEU est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Loth YIMGA YEUTCHEU

Nouveau membre : Inna Korzun est devenu(e) membre du Hub

Mon, 14 Sep 2009 22:00:00 GMT

Inna Korzun est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Inna Korzun

Nouveau membre : Gwen Bamberger est devenu(e) membre du Hub

Thu, 10 Sep 2009 22:00:00 GMT

Gwen Bamberger est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Gwen Bamberger

Nouveau membre : Damien ZALIO est devenu(e) membre du Hub

Thu, 10 Sep 2009 22:00:00 GMT

Damien ZALIO est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Damien ZALIO

Nouveau membre : FEDERICA SANTANGELO est devenu(e) membre du Hub

Fri, 04 Sep 2009 22:00:00 GMT

FEDERICA SANTANGELO est devenu(e) membre du Hub

Publi� par FEDERICA SANTANGELO

Nouveau membre : Elodie Culoma est devenu(e) membre du Hub

Fri, 04 Sep 2009 22:00:00 GMT

Elodie Culoma est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Elodie Culoma

Nouveau membre : Julia LEV est devenu(e) membre du Hub

Wed, 02 Sep 2009 22:00:00 GMT

Julia LEV est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Julia LEV

Nouveau membre : S�bastien ETANCHAUD est devenu(e) membre du Hub

Tue, 01 Sep 2009 22:00:00 GMT

S�bastien ETANCHAUD est devenu(e) membre du Hub

Publi� par S�bastien ETANCHAUD

Formation

Mon, 31 Aug 2009 09:04:39 GMT

Bonjour,

J'organise une formation sur la n�gociation des conditions de paiement et le recouvrement � Grenoble le 27 novembre. Le descriptif et les inscriptions sont sur le site de la SFT :

http://www.sft.fr/page.php?P=fo/public/evenement/accueil/fiche

J'ai eu l'occasion d'assister � cette formation l'ann�e derni�re � la CCI de Grenoble et peut vous assurer qu'elle est excellente (qualit� p�dagogique, professionnalisme des deux formatrices, conseils personnalis�s). C'est pour cela d'ailleurs que j'ai tout de suite voulu la proposer aux traducteurs. Les formatrices adapteront le contenu aux besoins pr�cis des traducteurs (travail avec les agences, CGV recommand�es de la SFT, etc.) et il y aura des jeux de r�les film�s avec debriefing.

Si vous avez des questions concernant cette formation, n'h�sitez pas � me contacter directement au 04 76 70 11 93.

Cordialement,

Sara Freitas-Maltaverne

Publi� par Sara Freitas-Maltaverne

Nouveau membre : Oksana Maslova est devenu(e) membre du Hub

Sun, 30 Aug 2009 22:00:00 GMT

Oksana Maslova est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Oksana Maslova

Nouveau membre : Nicoleta CRISTEA - BRUNEL est devenu(e) membre du Hub

Sat, 29 Aug 2009 22:00:00 GMT

Nicoleta CRISTEA - BRUNEL est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Nicoleta CRISTEA - BRUNEL

Nouveau membre : Alexandra Leroi est devenu(e) membre du Hub

Thu, 27 Aug 2009 22:00:00 GMT

Alexandra Leroi est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Alexandra Leroi

Nouveau membre : Marie Richard-Marivaux est devenu(e) membre du Hub

Wed, 26 Aug 2009 22:00:00 GMT

Marie Richard-Marivaux est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Marie Richard-Marivaux

Nouveau membre : Jean-Marie Le Ray est devenu(e) membre du Hub

Mon, 24 Aug 2009 22:00:00 GMT

Jean-Marie Le Ray est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Jean-Marie Le Ray

Nouveau membre : Elodie France est devenu(e) membre du Hub

Mon, 24 Aug 2009 22:00:00 GMT

Elodie France est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Elodie France

Nouveau membre : Agnes Duchemin Blaschke est devenu(e) membre du Hub

Mon, 24 Aug 2009 22:00:00 GMT

Agnes Duchemin Blaschke est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Agnes Duchemin Blaschke

Nouveau membre : Alexandra Sau pueyo est devenu(e) membre du Hub

Sat, 22 Aug 2009 22:00:00 GMT

Alexandra Sau pueyo est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Alexandra Sau pueyo

Traducteur Fran�ais - Espagnol

Thu, 20 Aug 2009 08:39:51 GMT

Bonjour,

Je suis une traductrice professionnelle ind�pendante avec 15 ans d'exp�rience.

Ma langue maternelle est l'espagnol et j'habite en France d�s 1996. Je connais en profondeur les deux langues et cultures.

Membre de la Soci�t� Fran�aise des Traducteurs et Dipl�me de la Universit� de Lyon, France.

Je vous invite � visiter mon profil sur viadeo ou sur http://proz.com/profile/612762. N'h�sitez pas � me contacter pour plus d'information.

Cordialement,

Mariela Gonzalez Nagel

Publi� par Mariela Gonzalez

Recherche un traducteur technique FR->EN

Wed, 19 Aug 2009 08:59:50 GMT

Suite � plusieurs demandes de traducteurs, voici un lien vers un fichier contenant l'ensemble du texte � traduire :

http://www.hexo7.com/download/site_freelance_windev.rtf

Merci.

Michel Fages

Publi� par Michel Fages

Recherche un traducteur technique FR->EN

Wed, 19 Aug 2009 06:57:23 GMT

Bonjour,

Je recherche un prestataire pour effectuer la traduction (FR->EN) de mon site web http://freelance-windev.hexo7.com, qui pr�sente mes activit�s de d�veloppeur de logiciels.

Outre l'aspect technique, il s'agit �galement de restituer l'esprit amical du texte (exemple : le "je suis tomb� dedans quand j'�tais petit" a peu de chance d'�tre saisi par un anglophone...). De plus, toute observation sur la version fran�aise sera �galement la bienvenue.

Merci aux prestataires int�ress�s de me formuler une offre.

Au plaisir d'un futur contact,

Michel Fages

06 16 45 52 23

Publi� par Michel Fages

Nouveau membre : SYLVIA F. est devenu(e) membre du Hub

Tue, 18 Aug 2009 22:00:00 GMT

SYLVIA F. est devenu(e) membre du Hub

Publi� par SYLVIA F.

Nouveau membre : Michel Fages est devenu(e) membre du Hub

Tue, 18 Aug 2009 22:00:00 GMT

Michel Fages est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Michel Fages

Faire la diff�rence

Tue, 18 Aug 2009 20:30:01 GMT

L'inscription � la SFT �tait l'ann�e derni�re de : environ 125 euros pour la premi�re ann�e et environ 160 pour les ann�es suivantes.

Publi� par Catalina CHIRCU

R�seautage

Tue, 18 Aug 2009 10:37:05 GMT

Bonjour, Eric.

Pour illustrer mon propos et le tien, je n'ai presque jamais �t� contact� par un client direct potentiel... peu importe en l'occurrence le site !

Publi� par Krauland L.

R�seautage

Mon, 17 Aug 2009 17:56:38 GMT

Bonjour Laurent,

je crois que ProZ.com est une meta-agence o�, au nom du lib�ralisme, la formation d'un vivier de traducteurs auto-exploitateurs est ouvertement encourag�e (sous-ench�re, tarification Trados etc.). Quand il s'agit de choisir entre ses membres freelance et ses membres agence, il n'y a pas photo: ProZ.com est soi-m�me devenu une agence pr�te � puiser dans son vivier de traducteurs abrutis !

Bonne soir�e,

Eric

Publi� par Eric Hahn

R�seautage

Mon, 17 Aug 2009 16:51:23 GMT

Bonjour,

Je pense qu'il ne faut en aucun cas s'inscrire sur les sites sp�cialis�s et encore moins payer une cotisation annuelle pour trouver des contrats...

Beaucoup d'agences ne recherchent que le meilleur prestataire au prix le plus bas. On ne peut donc pas parler d'une v�ritable relation commerciale (l'agence continue de rechercher le moins cher et ne pense plus � vous m�me si votre travail �tait impeccable).

Quant � amortir l'investissement fait sur ProZ.com ou autre, je crois (au vu des forums que je lis) qu'il ne faut pas trop y compter.

Laurent

Publi� par Krauland L.

La crise a bon dos...

Mon, 17 Aug 2009 16:46:42 GMT

Bonjour Catalina,

Les tarifs au ras des p�querettes ne sont pas dus � "la crise", je les connais depuis que j'exerce en lib�ral (et auparavant, lorsque j'�tais en CAE). En 2005 par exemple, certaines agences �taient d�j� � 5 centimes d'euro HT le mot source pour les langues de mes combinaisons (fran�ais, allemand, anglais) - on ne parlait alors pas de crise !

Et certaines agences vendent les traductions dans les langues europ�ennes courantes � 10 centimes d'euro HT *prix client final* le mot source depuis cette �poque au moins (***).

Donc effectivement : la crise a bon dos - et certains clients sont des acheteurs consomm�s, dont l'un des buts est de respecter des objectifs budg�taires a minima (ainsi que d'encaisser les primes qui vont �ventuellement avec, bien s�r).

(***) Je dois encore avoir au fond d'un dossier quelconque la copie d'�cran de ces tarifs... Edifiant, et de toute �vidence cette agence - comme beaucoup d'autres d'ailleurs - ne fait m�me pas l'assurance qualit�. Les traductions sont donc envoy�es au client comme elles sortent de chez le traducteur. Qui paie, qui contr�le, qui assume ?

Publi� par Krauland L.

R�seautage

Mon, 17 Aug 2009 08:25:41 GMT

Bonjour � tous,

Concernant la SFT, ce qui me semble �galement tr�s important, c'est le relationnel avec les autres traducteurs, le r�seautage. On apprend beaucoup des autres et �a permet aussi d'avoir les gens en face de soi et de sortir un peu de chez soi et du virtuel.

Concernant les agences, je ne cherche plus � travailler avec elles. Les offres sur Proz o� je suis membre sont tellement basses que ce n'est pas la peine. Par contre je recherche activement des clients directs. Cartes de visites, relationnel, bouche-�-oreille : avec du temps et de la pers�v�rance, c'est possible! D'autant plus qu'� la SFT, ils donnent beaucoup de conseils sur la fa�on d'y parvenir.

Excellente journ�e � tous!

Publi� par Sandrine POUCHAIN

Traducteur Fran�ais - ALLEMAND

Mon, 17 Aug 2009 05:55:28 GMT

Bonjour,

je viens de voir votre requ�te quant � la traduction de textes de pr�sentation de vos abonn�s.

N'h�sitez pas � me contacter, je suis traductrice fran�ais - allemand.

Cordialement,

Anne-Marie Gossellin

www.amgtraduction.com

Publi� par Anne-Marie B.

Nouveau membre : Dr Latifa NAOUI est devenu(e) membre du Hub

Sat, 15 Aug 2009 22:00:00 GMT

Dr Latifa NAOUI est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Dr Latifa NAOUI

Traducteur Fran�ais - Espagnol

Fri, 14 Aug 2009 20:02:33 GMT

Bonjour,

Je suis int�ress� par votre offre de traduction.

Je propose des traductions vers le fran�ais et vers l'espagnol.

A bient�t

Publi� par Nicolas Herault

Tarifs au ras des p�querettes

Fri, 14 Aug 2009 10:05:24 GMT

Je me demande si ces tarifs degr�ssifs ne sont pas d�s � la crise �conomique, chacun essayant de faire des "�conomies"?

Est-ce que vous trouvez raisonable d'acc�pter un tarif de 0,05 euros par mot, pour un texte dont le tarif normal est de 0,10 ou 0,15?

Une fois, on m'a propos� une traduction d'une page (400 mots) pour un texte pour 0,06 euros par mot traduit et j'ai repondu que mes tarifs sont plus �lev�s (0,1 euros par mot), alors la r�ponse a �t� (par mail, et presque tout de suite) qu'il ont confi� la traduction � une autre personne: je me demande si ce n'�tait pas une �tudiante; car je trouve que si on prend l'habitude d'accepter des missions � prix bas on arrive en perte et on perd m�me la confiance des clients (qui d'ailleurs s'habitueront eux aussi � des prix bas ce que ne ferra que baisser le prix du march�).

Publi� par Catalina CHIRCU

Faire la diff�rence

Fri, 14 Aug 2009 09:55:16 GMT

Merci,

Je connais le site www.proz.com, je ne suis pas inscrite mais j'y vais souvent pour chercher des expressions � traduire ainsi que des conseils de la part des autres traducteurs. Puisque vous me conseillez ce site, j'ai confiance pour l'inscription payante (c'est un site fait par les am�ricains si je ne me trompe pas).

Je connais �galement la SFT.

Quant aux associations qui promettent de diffuser les coordonn�es du traducteur aux entreprises, c'est un peu cher je trouve 300 euros, je m'en passe volontiers ... en cherchant d'autres voies (et voil� que vous me dites qu'il y en a).

Merci!

Publi� par Catalina CHIRCU

Tarifs au ras des p�querettes

Tue, 11 Aug 2009 16:15:46 GMT

Bonjour,

Malheureusement et en ce qui concerne les tarifs, certaines agences europ�ennes parlent en USD au lieu d'EUR depuis plusieurs mois.

Il faut aussi dire que les tarifs pratiqu�s en France peuvent aller jusqu'� 0,05 euros HT le mot source, moins les fameux tarifs d�gressifs pour les r�p�titions d�tect�es par Trados.

Je suis en train de me r�orienter en termes de base de client�le parce que faire p. ex. des traductions mi-marketing, mi-techniques � moins de 0,10 euros HT le mot source (FR>DE), c'est quasiment de l'exploitation (je parle en l'occurrence d'une agence de la RP, "bien not�e" sur ProZ.com).

Laurent

Publi� par Krauland L.

Nouveau membre : Agnes Rouzo est devenu(e) membre du Hub

Mon, 10 Aug 2009 22:00:00 GMT

Agnes Rouzo est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Agnes Rouzo

Faire la diff�rence

Mon, 10 Aug 2009 19:11:53 GMT

Bonjour � tous,

Il convient �galement de pr�ciser que si nous communiquons entre traducteurs concernant les agences � �viter ou non, les agences font de m�me.

Dans mon cas, le bouche � oreille � fortement contribu� � l'agrandissement de ma base de clients (pour environ 30 %). En r�sum�, trouvez deux ou trois agences s�rieuses, travaillez bien et conform�ment aux instructions, et en toute logique, la r�putation ainsi acquise aupr�s des donneurs d'ordre devrait porter ses fruits.

En ce qui concerne les sites sp�cialis�s, je crains malheureusement qu'il n'y ait plus grand-chose � en attendre si l'on veut travailler pour un tarif d�cent. Les offres propos�es sont bien souvent en dessous (voire tr�s tr�s en dessous) des tarifs fran�ais et mieux vaut passer du temps � prospecter que de travailler pour si peu.

En ce qui me concerne, je n'ai pas renouvel� ma cotisation cette ann�e, ne l'ayant pas amortie l'ann�e derni�re.

Jusqu'� pr�sent j'�tais affili� � l'ATA, mais je songe s�rieusement � rejoindre les rangs de la SFT. La cotisation est ch�re, en effet, mais vu tout ce que j'ai pu lire et entendre � droite ou � gauche, cela semble justifi�.

En esp�rant avoir apport� quelques pistes...

Benoit

Publi� par Benoit HUPIN

Nouveau membre : S�bastien C�lerin est devenu(e) membre du Hub

Sun, 09 Aug 2009 22:00:00 GMT

S�bastien C�lerin est devenu(e) membre du Hub

Publi� par S�bastien C�lerin

Inscriptions sur sites pro: TranslatorsCaf�, ProZ.com et GoTranslators

Sun, 09 Aug 2009 15:35:28 GMT

A noter avant que j'oublie de le pr�ciser : l'inscription de base est gratuite sur ces trois sites, avec des possibilit�s plus restreintes en termes de r�ception d'offres, d'acc�s � certains forums, etc.

Laurent

Publi� par Krauland L.

Faire la diff�rence

Sun, 09 Aug 2009 15:34:59 GMT

Bonjour � toutes et � tous,

Je crois que Nicolette a bien r�pondu � la question de faire la diff�rence pour ce qui est de l'inscription � la SFT. Nous aurons de plus droit, d�s septembre, � un nouveau document de r�f�rence, la charte de d�ontologie... dans sa version d�finitive.

Merci St�phanie, pour la rectification concernant les prix, que voici :

- TranslatorsCaf�: 135 USD ou 95 EUR pour 1 an (possibilit�s d'abonnement pour 3 ou 6 mois) ;

- GoTranslators : 60 EUR pour un an ;

- ProZ.com: 129 USD ou 114 (?) EUR pour 1 an (possibilit�s d'abonnement pour 6 mois).

(?) ne correspond pas au cours du change du jour ?

Laurent

Publi� par Krauland L.

Traducteur Fran�ais - ALLEMAND

Sun, 09 Aug 2009 11:15:33 GMT

Vous �tes de langue maternelle ALLEMANDE pour traduction textes de pr�sentation de nos abonn�s.

Nous contacter.

� bient�t

Publi� par Cris de Saint Gilles Dept. Communication

Traducteur Fran�ais - Espagnol

Sun, 09 Aug 2009 11:13:45 GMT

Vous �tes de langue maternelle ESPAGNOLE pour traduction textes de pr�sentation de nos abonn�s.

Nous contacter.

� bient�t

Publi� par Cris de Saint Gilles Dept. Communication

Horizon Justice Fran�aise 2 - les 7,8 et 9 octobre 2009 au TGI de Paris

Fri, 07 Aug 2009 13:45:15 GMT

Bonjour,

Pour la deuxi�me ann�e cons�cutive, la Soci�t� fran�aise des traducteurs propose aux :

- traducteurs et/ou interpr�tes

- professionnels experts judiciaires pr�s une Cour d'Appel et/ou agr��s par la Cour de Cassation

- candidats au titre d'expert judiciaire toutes professions confondues

- professionnels en g�n�ral int�ress�s par l'expertise judiciaire

une formation de trois jours apportant des cl�s de compr�hension du fonctionnement des institutions judiciaires.

Les 7, 8 et 9 octobre 2009 au Tribunal de grande instance de Paris.

Programme complet et modalit�s d'inscription � cette formation sur le lien qui suit :

http://www.sft.fr/page.php?P=fo/public/evenement/accueil/fiche

Note � destination des professionnels lib�raux : dispense d'avance des frais de formation � hauteur maximale de 276 euros, dans la limite de 50 participants et sous r�serve de fournir � l'organisme de formation la copie de votre justificatif de contribution � la formation professionnelle continue.

Confraternellement,

Caroline Subra-Itsutsuji

Publi� par Caroline SUBRA-ITSUTSUJI

Nouveau membre : Audrey Labye est devenu(e) membre du Hub

Thu, 06 Aug 2009 22:00:00 GMT

Audrey Labye est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Audrey Labye

Nouveau membre : Annie Bocchini Galuszka est devenu(e) membre du Hub

Wed, 05 Aug 2009 22:00:00 GMT

Annie Bocchini Galuszka est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Annie Bocchini Galuszka

Nouveau membre : S�verine Boisson est devenu(e) membre du Hub

Wed, 05 Aug 2009 22:00:00 GMT

S�verine Boisson est devenu(e) membre du Hub

Publi� par S�verine Boisson

Nouveau membre : Victor SMEU est devenu(e) membre du Hub

Wed, 05 Aug 2009 22:00:00 GMT

Victor SMEU est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Victor SMEU

Faire la diff�rence

Wed, 05 Aug 2009 09:00:45 GMT

Laurent,

Il me semble que les cotisations annuelles sur ces sites sont plus �lev�es que cela...

Quant � la SFT, je ne suis pas (encore) membre, car je me suis toujours demand� si le prix de la cotisation (assez �lev�, si ma m�moire est bonne) valait le co�t ; vous semblez dire que oui. Pourquoi exactement, en quoi cela vous permet-il de "faire la diff�rence" ?

St�phanie

Publi� par St�phanie Soudais

Faire la diff�rence

Wed, 05 Aug 2009 08:46:58 GMT

Bonjour,

J'ai commenc� par prendre une inscription gratuite sur un site de traducteurs, puis sur un autre et enfin un troisi�me (dans l'ordre www.gotranslators.com, www.translatorscafe.com et www.proz.com) avant de devenir membre payant.

La cotisation annuelle est d'environ 60 euros (d�ductibles de vos revenus) et, tout compte fait et en dehors des contacts avec les coll�gues, il y a quelques possibilit�s d'acc�der � des jobs int�ressants.

Etes-vous membre de la SFT ? A conseiller !

Quant aux soci�t�s qui diffusent vos coordonn�es aupr�s des entreprises, j'ai des doutes. Connaissent-elles le march� de la traduction ? S'il faut payer entre 300 et 500 euros, autant que ce soit pour de la prospection cibl�e...

Publi� par Krauland L.

auto-entrepreur et portage salarial

Wed, 05 Aug 2009 08:23:34 GMT

Bonjour,

La combinaison du r�gime AE et du portage salarial peut s'expliquer, entre autres, par les limites de CA des auto-entrepreneurs. Une fois la limite annuelle atteinte, le portage salarial permet de continuer � facturer, mais sur une autre base.

Par ailleurs, certaines soci�t�s de portage salarial proposent une assistance administrative aux AE.

Publi� par Krauland L.

Nouveau membre : Hyeri BAEK est devenu(e) membre du Hub

Mon, 03 Aug 2009 22:00:00 GMT

Hyeri BAEK est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Hyeri BAEK

Faire la diff�rence

Thu, 30 Jul 2009 08:00:16 GMT

Bonjour,

Vous parlez des soci�t�s qui vous contactent, et j'ai une question par rapport � cela:

Comment faire pour se faire conna�tre? Est-ce que c'est necessaire de d�penser beaucoup pour cela?

Il y a bien s�r l'Internet, des sites comme celui-ci, on peut se faire une page Web, publier des annonces ...

Mais il y a aussi le moyen de payer une somme � une soci�t� sp�cialis�e pour qu'elle diffuse les coordonn�es du travailleur ind�pendant aupr�s des entreprises (pour ma part j'ai re�u une offre de ce genre au tarif de � peu pr�s 300-500 euros).

Connaissez-vous d'autres m�thodes pour se faire conna�tre et trouver des clients?

Merci,

Catalina CHIRCU

Publi� par Catalina CHIRCU

Nouveau membre : Nils Solari est devenu(e) membre du Hub

Wed, 29 Jul 2009 22:00:00 GMT

Nils Solari est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Nils Solari

auto-entrepreur et portage salarial

Wed, 29 Jul 2009 11:32:21 GMT

A mon avis, le succ�s du statut d'auto-entrepreneur s'explique justement par le fait qu'on n'a pas � choisir entre l'URSSAF et le portage salarial.

Par simple curiosit�: Quel est l'int�r�t de cette combinaison ?

Publi� par Eric Hahn

Nouveau membre : Nabil BKIMAL est devenu(e) membre du Hub

Sun, 26 Jul 2009 22:00:00 GMT

Nabil BKIMAL est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Nabil BKIMAL

Nouveau membre : Sylviane Vansteenkiste est devenu(e) membre du Hub

Sun, 26 Jul 2009 22:00:00 GMT

Sylviane Vansteenkiste est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Sylviane Vansteenkiste

Nouveau membre : St�phanie Wojtusiak est devenu(e) membre du Hub

Fri, 24 Jul 2009 22:00:00 GMT

St�phanie Wojtusiak est devenu(e) membre du Hub

Publi� par St�phanie Wojtusiak

TELESECRETARIAT ET TRADUCTION : MISE EN LIGNE DU SITE WWW.REDACONLINE.COM

Fri, 24 Jul 2009 13:54:45 GMT

T�l�secr�tariat, Traduction, Interpr�tariat et Assistance � la Relocalisation des expatri�s.

Le site de Redaconline est d�sormais en ligne : www.redaconline.com

RedacOnline propose ses services � distance pour vos travaux de r�daction et de communication de tous types de documents en fran�ais comme en anglais.

RedacOnline s'adapte aux besoins d'une large client�le :

T.P.E. - P.M.E. - Professions lib�rales - Artisans - Associations - �tudiants - Particuliers - Expatri�s

RedacOnline offre une assistance sur mesure adapt�e � vos besoins ponctuels ou r�guliers. En plus d'un gain de temps et d'argent, avoir recours � RedacOnline peut vous apporter plusieurs avantages.

RedacOnline c’est simple, nous d�finissons ensemble vos besoins, votre budget. Vous nous transmettez vos documents par courrier, email, � l'aide de notre formulaire de contact et nous vous adressons en retour un accus� de r�ception. A la fin de chaque mission, vous recevrez une enqu�te de satisfaction. Nous garantissons une totale confidentialit� avant, pendant et apr�s chaque mission.

Pour toute information ou demande de devis, contactez Sabrina Mazoyer :

www.redaconline.com

redaconline@gmail.com

Publi� par Sabrina MAZOYER

Nouveau membre : Sibylle TASSAERT - AUTET est devenu(e) membre du Hub

Wed, 22 Jul 2009 22:00:00 GMT

Sibylle TASSAERT - AUTET est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Sibylle TASSAERT - AUTET

Faire la diff�rence

Wed, 22 Jul 2009 12:58:21 GMT

Bonjour,

Je fais une distinction tr�s nette entre les agences qui me contactent d'une part et les agences qui postent des jobs sur les sites mentionn�s par Alain d'autre part.

Ces derni�res demandent (trop) souvent des traductions � l'essai comme condition pr�alable et, dans ce cas de figure, je ne r�ponds pas.

Les autres - celles qui me contactent - proposent g�n�ralement de payer le test, que ce soit � un tarif r�duit ou au tarif normal.

L'essentiel, en ce qui me concerne, est de ne pas se laisser prendre au jeu (au pi�ge ?) du travail sp�culatif.

Nous ne sommes pas les seuls � qui l'on demande de travailler pour rien et je pense que ces pratiques ont de l'avenir uniquement si les professionnels que nous sommes ne savent pas y apporter une r�ponse appropri�e.

Consultez p. ex. http://www.no-spec.com (site en anglais uniquement).

Bonne semaine.

LJ K

Publi� par Krauland L.

Traductrice fran�ais-chinois

Wed, 22 Jul 2009 06:49:45 GMT

Bonjour Mlle LIN

J'ai lu votre message et votre site avec beaucoup int�r�t. Toutefois, je vous rappelle qu'il y a la loi copyright qui prot�ge les propri�t�s intellectuelles. Je vous sugg�re d'au moins reformuler les phrases que vous avez int�gralement "prises" sur mon site pour cr�er le votre.

Salutations

HJ SHEN

Publi� par Hsing-ju Shen

Nouveau membre : Emmanuel Ang� est devenu(e) membre du Hub

Mon, 20 Jul 2009 22:00:00 GMT

Emmanuel Ang� est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Emmanuel Ang�

Nouveau membre : Olivier HOUSSIN est devenu(e) membre du Hub

Mon, 20 Jul 2009 22:00:00 GMT

Olivier HOUSSIN est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Olivier HOUSSIN

L'auto-entrepreneur et le portage salarial !

Mon, 20 Jul 2009 17:39:26 GMT

Venez assister � notre r�union d'information gratuite qui portera sur le th�me "du portage salarial et de l'auto-entrepreneur".

Cette r�union d'information aura pour objectif de vous faire comprendre le fonctionnement de ces deux statuts, les avantages et les limites.

Dans cette r�union, vous allez d�couvrir aussi comment ces deux statuts ne sont pas seulement compatibles mais compl�mentaires.

Nous r�pondrons bien sur � toutes vos questions et gr�ce � notre exp�rience nous vous apporterons une premi�re expertise de votre projet.

La r�union d'information aura lieu le mercredi 29 juillet 2009 dans les locaux de Ian Consultant au 176 route du polygone � Strasbourg de 9 heure 30 � 12 heure.

Si vous �tes int�ress�s par cette r�union d'information, vous pouvez vous inscrire en cliquant sur le lien ci-dessous ou en allant sur le site internet www.benett-portage.com

http://www.viadeo.com/evenements/detailsevenement/?eventId=00223hb9lon1uyd1

Pour plus d'informations, n'h�sitez pas � m'appeler au 03 69 61 82 1

Publi� par David ETTEDGUI

Nouveau membre : Kasia REY est devenu(e) membre du Hub

Sat, 18 Jul 2009 22:00:00 GMT

Kasia REY est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Kasia REY

Urgent - Recherche traducteur franco-turc

Fri, 17 Jul 2009 18:00:03 GMT

Bonjour,

L’agence EMAPRESS recherche, pour le mois d’ao�t, un professionnel pour traduire un texte du fran�ais au turc, ayant une exp�rience dans l’�dition de po�mes ou de livres.

C’est en effet un livre de po�sie dont le texte a �t� r�dig� en fran�ais par l’auteur.

Merci d’adresser votre CV par mail � elyette.flao@emapress.fr

Publi� par Elyette Flao

Traductrice fran�ais-chinois

Thu, 16 Jul 2009 19:29:42 GMT

Je m’appelle Lin LI, je suis une chinoise qui vit en France depuis 7 ans, et je suis domicili�e � Toulouse.

Je suis dipl�m�e d’un Master Management des Entreprises � l’IAE de Toulouse, ex-pr�sidente de l’Union Etudiant Chinois de Savoie, fondatrice et secr�taire g�n�rale du Club Franco Chinois.

J’ai cr�e ce site pour vous montrer comment je peux proposer les services d’interpr�te et de traduction. Je peux aussi traduire les documents fran�ais vers le chinois mandarin, et le document chinois mandarin vers le fran�ais.

Je vous r�ponds gratuitement � toute demande de devis, et je m’engage � vous fournir des prestation de bonne qualit�, et de respecter les d�lais de travail.

Bien s�r, je m’engage sur la confidentialit� des propos �chang�s et des informations divulgu�es lors de vos �changes avec vos interlocuteurs.

� bient�t .

lin LI

mlle.li.lin@gmail.com

Publi� par Li Lin

Changement de date pour l'after work des traducteurs

Thu, 16 Jul 2009 09:54:52 GMT

Chers traducteurs,

je suis tr�s heureuse de vous compter parmi les invit�s de l'after work des traducteurs et je remercie toutes les personnes m'ayant fait part des sujets qu'elles souhaitaient aborder lors de cet after work.

Je vous propose d'avancer l'after work au jeudi 3 septembre 2009 car serai dans l'indisponibilit� de vous rencontrer le 17 septembre. Je souhaite vraiment tous vous rencontrer et discuter avec vous des th�mes que vous m'avez mentionn�s, j'esp�re donc de tout cœur que cette nouvelle date vous conviendra.

J'invite toutes les personnes int�ress�es � s'inscrire � cet �v�nement en m'envoyant un e-mail avec vos coordonn�es (nom, pr�nom, num�ro de t�l�phone) et les sujets que vous souhaitez aborder � l'adresse suivante: stephanie.ziegler@powerling.com

A tr�s bient�t!

St�phanie

Publi� par C�dric RAISON PowerLing

Nouveau membre : Li Lin est devenu(e) membre du Hub

Wed, 15 Jul 2009 22:00:00 GMT

Li Lin est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Li Lin

Test Gratuit

Tue, 14 Jul 2009 22:37:28 GMT

Je suis absolument d'accord avec Chlo�.

Malheureusement comme partout, le "low cost" existe et se porte bien, notamment avec des agences situ�es en Asie et Europe de l'Est et qui travaillent pour des entreprises occidentales en offrant des prix cass�s.

Il faut donc suivre les mesures classiques rappell�es par Chlo� et parmi elles effectivement je conseille fortement d'aller sur les deux sites de r�f�rence du monde de la traduction : www.proz.com et www.translatorscafe.com. Entre autres services il y a notamment la possibilit� de noter les exp�riences avec les agences de traduction et d�noncer les abus et les arnaques. Tr�s utile!!!

Alain

Publi� par Alain PAYAN

test gratuit

Fri, 10 Jul 2009 08:41:48 GMT

Bonjour Hsing-ju,

La pratique de tests gratuits est tr�s courante avec les agences de traduction et, personnellement, je me m�fie quand les demandes viennent de pays � bas co�t, pour les raisons que tu as �voqu�es.

Il faut savoir qu'il y a certaines "r�gles" implicites dans le monde des traducteurs qui r�gissent ce type de test :

- ne jamais faire de test de plus de 300 mots

- toujours exiger un retour et un droit de regard sur la correction de ces tests

- bannir d�finitivement de ta liste ceux qui n'ont pas donn� suite � un 1er test !

La plupart des agences sont tout de m�me s�rieuses, mais traduire un test prend du temps et, comme tu l'as fait remarquer, certaines exploitent peut-�tre ce filon. Dans tous les cas, se renseigner sur le s�rieux de l'agence via Proz ou d'autres sites sp�cialis�s.

Bon courage !

Chlo�

Publi� par Chlo� Peyredieu du Charlat

Nouveau membre : Patricia Huertos Puerta est devenu(e) membre du Hub

Thu, 09 Jul 2009 22:00:00 GMT

Patricia Huertos Puerta est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Patricia Huertos Puerta

Nouveau membre : Antoni YALAP est devenu(e) membre du Hub

Wed, 08 Jul 2009 22:00:00 GMT

Antoni YALAP est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Antoni YALAP

"test" grauit

Wed, 08 Jul 2009 09:27:27 GMT

Bonjour � tous,

Je voudrais savoir comment vous g�rez les demandes de test gratuit. J'ai remarqu� que certaines agences, surtout venant de l'Asie, demandent toujours une "trial translation" avant m�me de poser la question sur le tarif. J'ai des doutes sur leur capacit� � contr�ler ces "trial translations"...S'ils ont des traducteurs comp�tents pour contr�ler, pourquoi me demander � traduire alors? Et ont-ils vraiment des "contr�leurs" pour toutes les combinaisons de langues qu'ils proposent?...Je pense qu'il est possible que ces agences asiatiques proposent un tarif tr�s bas l�-bas et font travailler des traducteurs "gratuitement" car c'est un test gratuit. Ensuite ils ne donnent plus de nouvelles et les traducteurs n'ont aucun moyen de savoir. Entre temps ils regroupent les "tests" de diff�rents traducteurs et ils livrent aux clients. Une fois j'ai re�u une demande de "trial translation". On m'a envoy� un document en me pr�cisant que c'est la page 11 que je devrais traduire. Je trouvais �a vraiment suspect...

Mais je me dis peut-�tre parmi toutes ces demandes il y a des agences s�rieuses qui contr�lent vraiment. Comment on peut savoir? Comment vous jugez la situation et comment vous r�pondez � ce genre de courriels?

D'avance merci pour les r�ponse.

Bien cordialement

HJ SHEN

Publi� par Hsing-ju Shen

Nouveau membre : Marie-Christine DANEL est devenu(e) membre du Hub

Mon, 06 Jul 2009 22:00:00 GMT

Marie-Christine DANEL est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Marie-Christine DANEL

L'�v�nement de la rentr�e: l'after work des traducteurs

Mon, 06 Jul 2009 09:36:46 GMT

Jeudi 17 septembre 2009 venez rencontrer � Paris les professionnels du monde de la traduction pour enrichir vos contacts, partager vos exp�riences, discuter des enjeux de la traduction de demain et surtout vous d�tendre et passer une soir�e inoubliable.

Pour participer � l'after work, envoyez moi un e-mail � l'adresse suivante: contact@powerling.com avec votre nom, pr�nom, num�ro de t�l�phone et les th�mes que vous souhaitez aborder.

N'h�sitez pas � me contacter pour toute autre question.

Au plaisir de vous entendre,

St�phanie Ziegler

Publi� par C�dric RAISON PowerLing

Rech traducteurs vers Italien et Espagnol pour l'annuaire www.mylogomotion.net

Fri, 03 Jul 2009 20:24:19 GMT

Bonsoir,

Votre proposition m'int�resse. Je vous offre mes services pour le fran�ais vers l'espagnol. J'ai v�cu et travaill� 7 ans en Espagne.

Cordialement

Nicolas HERAULT

Publi� par Nicolas Herault

Nouveau membre : Lilia Bojilova est devenu(e) membre du Hub

Thu, 02 Jul 2009 22:00:00 GMT

Lilia Bojilova est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Lilia Bojilova

Nouveau membre : BIRIMA FALL est devenu(e) membre du Hub

Thu, 02 Jul 2009 22:00:00 GMT

BIRIMA FALL est devenu(e) membre du Hub

Publi� par BIRIMA FALL

Nouveau module Free-lance

Thu, 02 Jul 2009 07:39:32 GMT

Bonjour,

Juste pour vous signaler que Viadeo vient de mettre en route un module "Free-lance" pour les ind�pendants qui veulent attirer du monde (des clients) sur leur profil, qui peut �tre tr�s int�ressant pour les traducteurs.

- Commencez par indiquer votre statut dans votre profil : au niveau de "D�taillez vos exp�riences professionnelles", dans votre derni�re exp�rience, cliquez sur "Mettre � jour" (ou, s'il n'y en a pas, sur "Ajouter une exp�rience"), puis tout � fait en bas de la page suivante, cochez la case "Free-lance-ind�pendant" (si ce n'est pas d�j� fait).

Maintenant vous devriez appara�tre dans les r�sultats de recherche du moteur "Free-lance" (Membres > Freelances). Votre profil contiendra un lien suppl�mentaire : "Le contacter pour une mission".

- A part cela, vous pouvez souscrire � un abonnement sp�cial payant, "Visibilit�", qui vous mettra en haut de la liste des r�sultats des trois moteurs de recherche de Viadeo (Free-lance, g�n�ral et 3D). Voir pour des explications : http://www.viadeo.com/abonnement/freelance/

Lisez bien les conditions g�n�rales ; souscrire � l'abonnement de visibilit� ne garantit pas d'avoir des visites sur votre profil ou des missions, ici pas plus qu'ailleurs ;-)

NB vous avez bien s�r toujours � votre disposition des moyens plus classiques pour vous faire conna�tre, tels que la recherche et la prospection directe, cr�er ou participer activement � un forum, placer une annonce dans la rubrique Annonces et la diffuser � vos contacts, visiter les foires et les expositions, ou devenir membre de la SFT….

Bonne prospection et/ou bonnes vacances � tous !

Publi� par Nicolette Richy

Nouveau membre : Laurent Duchez est devenu(e) membre du Hub

Tue, 30 Jun 2009 22:00:00 GMT

Laurent Duchez est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Laurent Duchez

Nouveau membre : H�l�na Mankowski est devenu(e) membre du Hub

Mon, 29 Jun 2009 22:00:00 GMT

H�l�na Mankowski est devenu(e) membre du Hub

Publi� par H�l�na Mankowski

Rech traducteurs vers Italien et Espagnol pour l'annuaire www.mylogomotion.net

Fri, 26 Jun 2009 13:32:15 GMT

>Bonjour,

>Nous cherchons un Traducteur du Fran�ais vers l'ITALIEN

>et Traducteur du Fran�ais vers l'ESPAGNOL langue

>maternelle Italien et Espagnol pour traduire notre

>annuaire e-pub des Professionnels www.mylogomotion.net

>Nous offrons un �change marchandises :

>Il traduit notre site et nous lui cr�ons sur notre

>ANNUAIRE une VITRINE INTERNET dans laquelle il peut

>pr�senter son activit�, ses services, ses r�f�rences

>clients etc..... mettre son audio, sa video etc...

>ENTIEREMENT GRATUIT

>Sa VITRINE est vue de tous les Professionnels de

>l'annuaire qui le contacteront en toute priorit� pour

>leurs besoins.

>Egalement, il pourra s'autodiffuser � travers notre

>annuaire � tous les prospects de son choix.

>SA VITRINE INTERNET comprend : du texte, des images

>.jpg, des liens, des .mp3, des video.flv etc... Tous

>ces �l�ments fournis par le Traducteur.

>Si les traducteurs sont int�r�ss�s, vous pouvez

>diffuser cette annonce.

>Tr�s cordialement

>Cris

>info@mylogomotion.net

>www.mylogomotion.net

Publi� par Cris de Saint Gilles Dept. Communication

Nouveau membre : Sandrine POUCHAIN est devenu(e) membre du Hub

Thu, 25 Jun 2009 22:00:00 GMT

Sandrine POUCHAIN est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Sandrine POUCHAIN

Recherche traducteurs ind�pendants pour des missions r�guli�res

Wed, 24 Jun 2009 16:04:54 GMT

Merci pour vos r�ponses et contacts, n'h�sitez pas � m'envoyer vos CV et grille tarifaire directement par email (s.laurent@dreamcasters.fr), je traiterai chaque proposition.

Cordialement,

St�phane Laurent.

Publi� par St�phane Laurent

Nouveau membre : C�dric RAISON PowerLing est devenu(e) membre du Hub

Tue, 23 Jun 2009 22:00:00 GMT

C�dric RAISON PowerLing est devenu(e) membre du Hub

Publi� par C�dric RAISON PowerLing

Nouveau membre : Elyette Flao est devenu(e) membre du Hub

Mon, 22 Jun 2009 22:00:00 GMT

Elyette Flao est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Elyette Flao

Recherche traducteurs ind�pendants pour des missions r�guli�res

Sat, 20 Jun 2009 09:37:54 GMT

Bonjour,

Je suis � la fois traductrice et informaticien (programmeur en informatique). J'ai une double comp�tence donc, � la fois en langues/traduction et en informatique, domaine dont je connais les concepts et la terminologie. Je suis passionn�e par ces deux domaines, voil� pourquoi votre offre m'interesse vivement.

Je reste � votre disposition pour divers missions.

Je vous ai envoy� il y a quelques jours mon CV par email, � l'adresse indiqu�e sur votre site Internet. N'h�sitez pas � me contacter si vous d�sirez avoir plus de renseignements sur mon parcours.

Cordialement,

Catalina CHIRCU

Publi� par Catalina CHIRCU

Nouveau membre : Marie Lemasson est devenu(e) membre du Hub

Thu, 18 Jun 2009 22:00:00 GMT

Marie Lemasson est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Marie Lemasson

Rencontre informelle de traducteurs PROZ � Toulouse - 25 juin 2009

Thu, 18 Jun 2009 09:41:13 GMT

Bonjour,

Je vous informe que j'organise un repas informel entre traducteurs et interpr�tes, le jeudi 25 juin � 19h30, dans un restaurant toulousain, par le biais du site professionnel PROZ.

N'h�sitez pas � me contacter directement ou � vous inscrire sur le site de Proz.com � l'adresse suivante: http://www.proz.com/powwow/2720.

Ceci permettra � des professionnels de la traduction de la r�gion Midi-Pyr�n�es de se rencontrer donc n'h�sitez pas � venir nous rejoindre.

Cordialement,

Caroline Scott

ScottTraduction

Publi� par Caroline Scott

Nouveau membre : K�vin Labb� est devenu(e) membre du Hub

Wed, 17 Jun 2009 22:00:00 GMT

K�vin Labb� est devenu(e) membre du Hub

Publi� par K�vin Labb�

Nouveau membre : Damien FRADET est devenu(e) membre du Hub

Wed, 17 Jun 2009 22:00:00 GMT

Damien FRADET est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Damien FRADET

Nouveau membre : Marta Durand est devenu(e) membre du Hub

Sun, 14 Jun 2009 22:00:00 GMT

Marta Durand est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Marta Durand

Recherche traducteurs ind�pendants pour des missions r�guli�res

Sat, 13 Jun 2009 08:23:11 GMT

Bonjour St�phane,

'vraie bilingue' allemand et fran�ais, votre annonce m'int�resse. N'h�sitez pas � me contacter par le biais de mon site www.amgtraduction.com ou de mon profil. Cordialement, Anne-Marie Gossellin

Publi� par Anne-Marie B.

Rencontre informelle de traducteurs de ProZ - R�gion Grand Lille

Sat, 13 Jun 2009 08:18:49 GMT

Bonjour,

je vous signale que dans le cadre du site professionnel ProZ, j'organise une rencontre informelle de traducteurs et d'interpr�tes � Lille le samedi 21 juin � midi. Le but est de pouvoir 'r�seauter' dans un cadre sympathique.

Nous sommes d�j� une petite vingtaine, provenant de Normandie, de la Belgique, de Picardie et, bien s�r, du 'Grand Nord'.

N'h�sitez pas � me contacter directement ou � vous inscrire sur le site de Proz.com.

Cordialement,

Anne-Marie Gossellin

AMG Traduction

Publi� par Anne-Marie B.

Les matinales d'�le-de-France, samedi 13 juin 2009 : TRADUIRE LE PROFANE

Tue, 09 Jun 2009 07:25:24 GMT

La d�l�gation r�gionale d'�le-de-France de la SFT (http://www.sft.fr) nous invite � une matin�e conf�rence, sur le th�me

BR�VE HISTOIRE DE LA TRADUCTION PROFANE,

samedi 13 juin 2009, de 10H00 � 12H00,

au CAF� LIVRES (Paris 4e arrondissement - pied de la Tour Saint Jacques.

Frais de participation : 10 euros seulement

Programme complet et modalit�s d'inscription � l'adresse

http://www.sft.fr/page.php?P=fo/public/evenement/accueil/fiche

Possibilit� de d�jeuner sur place pour prolonger la matin�e d'une s�ance de r�seautage.

Confraternellement,

Caroline Subra-Itsutsuji

http://www.sft.fr/page.php?P=fo/public/adherent/recherche/fiche&adherent=914

Publi� par Caroline SUBRA-ITSUTSUJI

Nouveau membre : Laurent Benharroch est devenu(e) membre du Hub

Mon, 08 Jun 2009 22:00:00 GMT

Laurent Benharroch est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Laurent Benharroch

Recherche traducteurs ind�pendants pour des missions r�guli�res

Sun, 07 Jun 2009 15:58:45 GMT

Bonjour St�phane,

Je viens de vous envoyer mon CV en anglais et en fran�ais � l'adresse "contact" sur le site internet de www.dreamcasters.fr. Vous y trouverez mes projets r�cents, en particulier la traduction du contenu des sites internet de plusieurs entrepreneurs dans la r�gion.

Je suis traductrice ind�pendante, d'origine �cossaise et je viens de cr�e mon entreprise de traduction "English Inc." en avril 2009.

Je suis disponible de suite pour des missions de traduction de ce type.

Merci de noter que je travail uniquement sur les projets de traduction FRANCAIS vers l'ANGLAIS.

J'estime qu'une traduction de qualit� doit �tre effectu� uniquement vers sa langue maternelle et je peux vous proposer des tarifs tr�s int�ressants et des traductions de tr�s haute qualit�.

En attendant votre r�ponse je vous souhaite une excellente semaine!

Cordialement,

Jennifer Romero

English Inc.

Translation Services for Companies and Individuals

44 rue de Magny

77700

Bailly Romainvilliers

France

Tel: +33 1 64 63 77 76

Portable: 06 71 49 09 26

Email: jennifer.romero@me.com

Num�ro de SIRET: 511 995 268 00014

Publi� par Jennifer Romero

Recherche traducteurs ind�pendants pour des missions r�guli�res

Sun, 07 Jun 2009 14:33:02 GMT

Bonjour,

Ces quelques lignes pour me pr�senter..

Traductrice sp�cialis�e en informatique de l'anglais vers le fran�ais.

Egalement passionn�e de jeux vid�os sur le Web (en particulier, les MMORPG) et d'Internet.

J'ai �galement une excellente ma�trise de l'espagnol d'Am�rique Latine.

Actuellement en formation DreamWeaver pour apprendre � cr�er mon site Web.

Sur le point de quitter l'entreprise dans laquelle j'ai exerc� durant

16 ann�es en tant que :

- Traductrice/Relectrice technique pour de grands �diteurs de logiciels tels que Microsoft, IBM et Oracle

- Testeuse de produits IBM en france et � l'�tranger pendant 12 ans

Mes projets... M'installer en traductrice/testeuse free-lance d�s la mi-ao�t 2009.

Je dispose donc maintenant de temps pour passer les tests de traduction que vous voudrez bien me proposer en vue, je l'esp�re, d'une future collaboration.

Cordialement,

Sylvie

Publi� par Sylvie Puig-Molina

Recherche traducteurs ind�pendants pour des missions r�guli�res

Sun, 07 Jun 2009 07:19:20 GMT

Votre offre est int�ressante et je peux vous offrir des traductions anglais-fran�ais et anglais-espagnol.

cordialement

Publi� par Nicolas Herault

Recherche traducteurs ind�pendants pour des missions r�guli�res

Sat, 06 Jun 2009 20:54:46 GMT

Bonjour,

Votre offre de collaboration m'int�resse au plus haut point.

Utilisateur de jeux vid�os depuis pr�s de 30 ans (j'ai connu les premiers jeux vectoriels) et passionn� par ce milieu, je pense avoir une exp�rience assez cons�quente de ce domaine. Et en mati�re de traduction, quoi de mieux que les comp�tences professionnelles associ�es � une passion du sujet trait�.

N'h�sitez pas � me contacter pour toute information compl�mentaire.

Un court test est envisageable (200 mots maximum).

Publi� par Benoit HUPIN

Recherche traducteurs ind�pendants pour des missions r�guli�res

Sat, 06 Jun 2009 18:38:45 GMT

Bonjour;

Votre annonce m'int�resse.

je traduis depuis l'anglais ou l'espagnol vers le fran�ais.

je reste joignable pour tout compl�ment d'information.

Bien cordialement,

MLPR

Publi� par Marie Laure PALICOT REGUS

Nouveau membre : Pauline GOEHRY est devenu(e) membre du Hub

Thu, 04 Jun 2009 22:00:00 GMT

Pauline GOEHRY est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Pauline GOEHRY

Nouveau membre : Jean-Philippe Hemery est devenu(e) membre du Hub

Thu, 04 Jun 2009 22:00:00 GMT

Jean-Philippe Hemery est devenu(e) membre du Hub

Publi� par Jean-Philippe Hemery