Viadeo - Forums Traductores, Profesi�n: Idiomas

rumano-espa�ol/espa�ol-rumano, frances-espa�ol/espa�ol-frances

Sun, 29 Nov 2009 14:52:57 GMT

Hola a todos, Soy Laura Coroama de origen rumano.Hablo rumano, espa�ol y frances. Ofrezco traducciones de rumano al espa�ol/espa�ol al rumano y frances-espa�ol/espa�ol-frances, tengo experiencia como traductor y profesor. Mi e-mail es: laura_carmen_3@hotmail.com

Un cordial saludo

Laura Coroama

Posted by Laura Carmen

New member: Laura Carmen joined the Forum

Thu, 12 Nov 2009 23:00:00 GMT

Laura Carmen joined the Forum

Posted by Laura Carmen

New member: Lourdes Rivas joined the Forum

Sat, 31 Oct 2009 23:00:00 GMT

Lourdes Rivas joined the Forum

Posted by Lourdes Rivas

New member: Joanne Gagnon - ABCI joined the Forum

Thu, 29 Oct 2009 23:00:00 GMT

Joanne Gagnon - ABCI joined the Forum

Posted by Joanne Gagnon - ABCI

Titulaci�n: �es necesaria?

Fri, 23 Oct 2009 13:55:22 GMT

Supongo que con todo lo que los anteriores te han dicho tienes las cosas m�s claras. Desde el punto de vista legal NO hace falta t�tulo. Las agencias - como la nuestra - hace una peque�a prueba y s� pedimos experiencia. Si quieres que te diga la verdad, la prueba cuenta un 45% y la experiencia un 50% de nuestra valoraci�n. La raz�n por la que valoramos tan poco el t�tulo es porque realmente no me demuestra nada m�s que ha pasado unos ex�menes...nada m�s.

Ahora bien, una vez demuestras tu experiencia y pasas la prueba (que tambi�n te digo que no es complicada), lo que las agencias solemos hacer es dar trabajo poco a poco, con peque�os proyectos de dificultad media, para ir "comprobando" en vivo que el traductor es lo que dice (hay mucho fantasma...). Tanto durante este periodo como despu�s, todas las traducciones pasan por un corrector que hace de "examinador" de los traductores, lo que nos permite evaluarlos constantemente.

Espero haberte ayudado y que contin�es por esta senda...por cierto, lo que te han dicho de la profesi�n (dura, stresante y con intervalos de mucha actividad y actividad nula) es cierto, pero si te gusta no hay mucho m�s que hacer que seguir para ser feliz con los pros y los contras.

Un saludo,

Miguel Samper

www.nodusterrae.eu

Posted by Miguel A. Samper Cantos

Traducci�n de siglas

Fri, 23 Oct 2009 13:46:42 GMT

Yo, personalmente, prefiero traducirlas. Algunas tienen una traducci�n standard (OTAN, ONU, etc.), otras no se suelen traducir (Inc)pero por lo general yo suelo aconsejar o bien que se traduzca o bien que se deje tal cual y se ponga una nota a pie de p�gina explicando la sigla.

S�lo te aconsejar�a que tuvieras cuidado con las notas a pie de p�gina, porque si son muchas a lo largo del texto se hace pesado y acaban por no leerlas.

Un saludo,

Miguel Samper

www.nodusterrae.eu

Posted by Miguel A. Samper Cantos

tarifas

Fri, 23 Oct 2009 11:21:29 GMT

Sandrine:

A parte de depender de las combinaciones ling��sticas, hay otros factores que debes tener en cuenta (m�xime siendo nueva en el mercado): hay agencias de traducci�n que aceptan incluso 0.050€/palabr o m�s (nosotros, particularmente, no), ahora bien, puedes llevarte la desagradable sorpresa de no cobrar o hacerlo muy tarde (180 d�as fecha factura).

Lo que nosotros hacemos con nuestros traductores es ofrecerles una tarifa un poco m�s baja de la que expones pero trabajan en equipo, es decir, la correcci�n la hacemos contando con ellos y, sobre todo, cobran siempre con un plazo que va desde un d�a hasta 30 d�as fecha factura.

Suerte y un saludo,

Miguel Samper

www.nodusterrae.eu

Posted by Miguel A. Samper Cantos

Traduccion de WEB y EULAs

Fri, 23 Oct 2009 11:16:26 GMT

Ivo:

Veo que ya has recibido muchas ofertas, pero si me permites s�lo comentarte que si me env�as el texto seguro que podemos hacerte un precio especial por venir de www.viadeo.com incluy�ndote la revisi�n estil�stica y de concepto (hecha por un especialista nativo en la materia) gratuita.

Un saludo,

Miguel Samper

www.nodusterrae.eu

Posted by Miguel A. Samper Cantos

Espa�ol-RUSO-Espa�ol

Fri, 23 Oct 2009 11:13:43 GMT

Katia:

S�lo una preguntita: �haces traducci�n tambi�n ingl�s - ruso, ruso - ingl�s?

Si es as�, por favor env�ame tu CV con una foto a miguel@nodusterrae.eu

Un saludo,

Miguel Samper

www.nodusterrae.eu

Posted by Miguel A. Samper Cantos

Black list

Fri, 23 Oct 2009 11:09:12 GMT

No s� si te refieres a malas experiencias con clientes o con proveedores (en mi caso, traductores). Tengo de ambas...desde traductores que realizando una traducci�n de una patente me cambian las medidas (con lo que la traducci�n no serv�a para nada) y menos mal que nos dimos cuenta en la revisi�n hasta empresas - quiz�s el caso te suene - que no pagan...lo que no s� es si jur�dicamente puede suponer un problema mencionarlas en p�blico. Si quieres, a modo de mensaje privado te puedo dar el nombre de alguna.

Un saludo,

Miguel Samper

www.nodusterrae.eu

Posted by Miguel A. Samper Cantos

Iniciaci�n

Fri, 23 Oct 2009 11:03:24 GMT

Hola Beatriz:

Desconozco tu perfil y tu experiencia, pero no tendr�as que tener m�s problemas que los que tiene cualquier traductor para trabajar. La situaci�n en el mercado es un poco compleja: hay una gran cantidad de traductores que trabajan como aut�nomos.

Por otro lado, hay agencias de traducci�n que contratan traductores. Esta situaci�n est� cambiando b�sicamente porque un traductor representa un coste fijo que reduce la agilidad de la empresa, con lo que lo m�s probable es que prefieran no contratarte m�s que para trabajos puntuales.

Mi consejo, a parte que me env�es tu CV a miguel@nodusterrae.eu, es que te anuncies en foros de traducci�n como www.proz.com o www.translatorscafe.com

Si se me ocurre algo m�s, ya te lo digo.

Un saludo y suerte.

Miguel

www.nodusterrae.eu

Posted by Miguel A. Samper Cantos

New member: Miguel A. Samper Cantos joined the Forum

Thu, 22 Oct 2009 22:00:00 GMT

Miguel A. Samper Cantos joined the Forum

Posted by Miguel A. Samper Cantos

New member: Pamela Cruz Pinto joined the Forum

Wed, 21 Oct 2009 22:00:00 GMT

Pamela Cruz Pinto joined the Forum

Posted by Pamela Cruz Pinto

New member: Pedro Schwenzer Pfau joined the Forum

Mon, 05 Oct 2009 22:00:00 GMT

Pedro Schwenzer Pfau joined the Forum

Posted by Pedro Schwenzer Pfau

Iniciaci�n

Sat, 03 Oct 2009 09:20:02 GMT

Hola a todos:

Soy traductora de ruso>espa�ol.

Mi pregunta va dirigida a todos aquellos que ya os gan�is la vida con la traducci�n.

Tras acabar la carrera en 2005, recib� una oferta para trabajar en Rusia de auxiliar administrativa. El a�o pasado decid� regresar a Espa�a y buscar algo que estuviera m�s relacionado con la traducci�n. Sin embargo, cual ha sido mi sorpresa cuando he descubierto que no es nada f�cil.

Llevo casi un a�o visitando agencias, enviando curriculums a empresas, etc. Pero no he recibido contestaci�n de ninguna de ellas.

Me pregunto si se debe a la falta de experiencia demostrable como traductora, o el problema es que no he sabido tocar la tecla adecuada.

Si pudier�is darme alg�n consejo en este sentido, os lo agradecer�a much�simo.

Un saludo,

Beatriz

Posted by Beatriz Zuazo