Lire cet article trouvé dans le Houston Chronicle :

http://www.chron.com/disp/story.mpl/travel/features/nationworld/6037966.html

Enjoy!

I suggest you read this interesting article " Multilingual workplace can translate into opportunities "
http://www.boston.com/jobs/news/articles/2008/04/20/multilingual_workplace_can_translate_into_opportunities/

Read the following article: Aboriginal dreamtime culture at Paris museum

more: http://afp.google.com/article/ALeqM5im4qA9OuppZdxDWqgirldG_mzWog

I wish you all a happy new year. May all your dreams come true!

L'Institut national français de recherche pédagogique (INRP) vient de mettre en ligne un dossier très complet sur les approches interculturelles en éducation. Une partie est notamment consacrée à l’enseignement des langues en Europe.

Pour lire le dossier http://www.inrp.fr/vst/Dossiers/Interculturel/sommaire.htm

Selon une étude européenne Expedia, réalisée par GfK, rendue publique le 26 avril 2007, auprès de 15 000 hôteliers venant de 12 pays européens, et portant sur les touristes provenant de 28 pays,les touristes français sont réfractaires aux langues étrangères.

Nous figurons même selon cette étude en N°1 des réfractaires aux langues étrangères.

Lire la totalité de l'étude en cliquant sur http://www.tourmag.com/Expedia-dresse-le-portrait-des-touristes-europeens_a19934.html

"McDonald's Targets the English McLanguage" !

"The word has only been in the English language for two decades, but the hamburger chain McDonald's would like to see the word "McJob" McEliminated from the dictionary"...

Click here to read the article : http://yaleglobal.yale.edu/display.article?id=8936

I suggest you read this very interesting article. Pease click on http://yaleglobal.yale.edu/display.article?id=5675

Did you know that speaking english was dangerous to your health? My god!
Please click on http://www.novethic.fr/novethic/site/article/index.jsp?id=107144 and read this.

Now the question is : How dangerous is passive speaking?

Et retrouvez un florilège de haïkistes de langue anglaise sur le hub en forme de modeste dôjô et hâvre de fraicheur "Haïkus d'ici et de là-bas".
Pour exercer votre sensibilité... et votre concision !

Translate into french :


Abusive – actually – address – advice – allure - aggressive – annoying – apology - bail – balance – bribe – business – camera – column – commodities – confidence – date – disposable – emphasis – fabric – inconvenient - ingenuity – isolation – match – miser – nurse – operation – preservative – rude – smart – stationery – store – tablet - to attend - to bless – to cry – to enforce – to flourish – to inhabit – to pass an exam - to regard – to respond - to rest – to resume - to sue – trouble – ultimate – valour – venue – voluntary – zest -

Have lots of fun !

Les faux amis sont des pièges fréquents, parfois lourds de conséquence, et j’ai souvent eu pour ma part l’occasion de constater, en accompagnant des cadres et dirigeants, du nombre de malentendus et d’incompréhensions qu’ils pouvaient provoquer lors d’une conversation informelle ou d’une négociation.

Je vous propose ci-après une première liste de faux amis que je vous demande de traduire de l’anglais en français :

ability – actual – affaires – agenda – application – argument – bachelor – basic – caution – chance - college – comprehensive – deception – digital – eventually – evidence – figure – hazard – issue – lecture – library – lunatic – malice – mercy - pension – physician – sensible – sensitive – sympathetic - to accommodate – to achieve – to assume – to command – to contemplate – to demand – to deserve – to edit – to introduce – to pretend- to prevent – to resign – to retire – to support – used – vacancy - virtually.

(Les bonnes réponses vous seront communiquées gracieusement uniquement sur de ...

La langue française fait de nombreux emprunts aux
autres langues. S’agissant de la langue anglaise on les
appelle comme chacun le sait des anglicismes, citons
en quelques uns que nous connaissons tous :
chewing-gum, airbus, audit, off-shore, oscar, sexy,
show, shopping, station service, building, bifteck,
gentleman, job, speech, autocar, stop, vamp, bulldozer,
cool, speed, performant, finaliser, goal, football,
rugby, basket-ball, ok, outsider, check up, play off,
best of, stand by ...

On considère que 13 % du vocabulaire français qui
compte environ 60 000 mots est d’origine étrangère dont
3 à 4% sont des anglicismes.

A ceux qui s’inquièteraient de la part de plus en plus
importante d’anglicismes dans notre belle langue
nationale, il n’est pas inutile de rappeler qu’au
XVIème siècle on s’inquiétait de l’invasion de mots
italiens qui ont notamment enrichi notre vocabulaire
musical : addagio, crescendo, concerto ...

L’anglais occupe une position dominante dans le monde. Soit. Mais ce n’est pas un drame. It’s no big deal ! Il y a ceux qui s’en inquiètent et se lamentent, ceux qui feignent d’ignorer le phénomène, qui se moquent ou qui dénigrent, ceux qui fuient, se cachent et font le dos rond ; il y ceux qui luttent et résistent, ceux encore qui essayent de s’adapter tant bien que mal, de faire face, d’autres qui se réjouissent – ils ne sont pas forcément anglophones, loin de là – sans oublier ceux qui ont des arrières pensées et qui aimeraient que leur langue nationale devînt la langue véhiculaire de la mondialisation, pas une autre. Et il y a ceux qui considèrent que cette situation représente une chance et une opportunité.