January 15, 2006

LAGOS, Nigeria - Armed men opened fire Sunday on soldiers guarding an oil platform run by Royal Dutch Shell in the swamps of Nigeria's southern oil-rich delta, the third assault in less than a week on Shell facilities in the troubled region, a senior military official said.

Soldiers guarding the Benisede facility in the west of the Niger Delta returned automatic weapons fire, but it was unclear if they had lost control of the oil platform, said Brig. Gen. Elias Zamani, commander of a special task force charged with security in the volatile oil region.

Zamani had no other details and said the military was investigating. A Shell spokesman confirmed the attack but had no further details. He spoke on condition of anonymity because he was not authorized to speak to the media about the incident. There was no word on casualties.

On Wednesday, gunmen attacked Shell's EA platform in shallow waters near the delta coast, seizing a Bulgarian, an American, a British and a Honduran. A major Shell ...

LAGOS (AP) -- Un groupe nigérian jusque-là inconnu a revendiqué vendredi l'enlèvement de quatre employés étrangers d'une plate-forme pétrolière off-shore de la Shell mercredi au Nigeria.
Un peu plus tôt, le chef de la marine nigériane, le contre-amiral Ganiyu Adekeye, avait déclaré à la presse dans la ville portuaire de Warri que les forces de sécurité avaient localisé un bateau transportant des hommes armées dans le delta du Niger. Il avait ajouté qu'une tentative serait bientôt menée pour libérer les quatre otages enlevés mercredi soir, un Bulgare, un Britannique, un Américain et un Hondurien.
Dans un appel téléphonique à l'agence Associated Press à Lagos, un homme qui s'est présenté comme le chef du groupe, sous le nom de Brutus Etikpaden, a revendiqué l'explosion sur un oléoduc mercredi qui a réduit la production pétrolière du Nigeria de 10%. Il a fait parler au téléphone des hommes présentés comme deux des otages, un Britannique et un Américain.
"Nous ne voulons pas d'argent, nous voulons que l'Etat ...