Il nous avait échappé, ce (nouveau) digest des trois grands maîtres que sont Bashô, Issa et Shiki, trois grands maîtres qui se cachent derrière ce titre fort opportun.

Voilà qui est réparé :

"L'art du haïku : pour une philosophie de l'instant" - Bashô, Issa, Shiki -

Collection "Esprit d'ouverture" - Ed. Belfond - 02/2009 - 17,10 euros.
______

En ce mois de février, notons la réédition chez Verdier de 2 "classiquissimes" qui fournissent à celles et ceux qui ne les connaissent pas encore (est-ce possible?) une excellente occasion de découvrir 2 des grands maîtres de la "bande des 4" (ou plutôt des 5, c'est selon) :

111 haïkus de Bashô
99 haïkus de Riôkan

Ed. Verdier - Nelle éd. 02-2009 - 14,50E chacun.
_____

Une coédition franco-canadienne pour nous faire découvrir le haiku francophone au féminin.
Janick Belleau a sélectionné les meilleurs textes : 86 auteures ont participé à cet ouvrage hors du commun avec 283 poemes inedits
Une grande première dans le monde du haiku.
Ce livre a été lancé au festival du haiku de Montréal qui a eu lieu du 9 au 12 octobre 2008. Les auteures présentes ont lu leurs textes .
Prix : 14 euros

Je vous recommande le dernier livre de Dominique Chipot qui réunit un choix de poetesses japonaises . Leurs haikus sont en japonais avec une traduction en français .
Un joli choix de textes qui a le merite de nous faire mieux connaitre l'histoire du haiku japonais au feminin

qui a écrit
dans la boîte à clous
tous les clous sont tordus ?
réponse dans une semaine !

Collecté par Jean Antonini, excellent spécialiste du haïku lui-même et conteur de sa belle production, ce recueil du haïku en France vous promènera tout au long du XXème siècle sur la trace ... de vos précurseurs !

"Anthologie du haïku en France" par Jean Antonini
Aleas Editeur - 09/2003 - 16E.
______

>Petit livre publié par l'association française de haiku
qui reunit dix auteurs de haiku contemporain
>en provenance de l' Algérie, Allemagne, Belgique, Canada, et France.

>Dix approches différentes, dix styles à découvrir.
Une préface intéressante de Henry Chevignard.
Parution hiver 2007 ( 14 euros )
ISBN 978 295 2217811

>Prix reduit pour les poetes. ( 10 euros)

>Auteurs: Jean Antonini, Micheline Beaudry, Catherine Belkhodja, Henri Chevignard, André Duhaime, Angela Lux, Claude Rodrigue, Serge Tomé, Jessica Tremblay,
Klaus Dieter Wirth

Une sélection habile de haïkus contemporains de la génération "post-hiroshima" rassemblée chez Gallimard/Poésie par Corinne Atlan et Zéno Bianu, dont la sortie est concomitante de l'oeuvre d'adaptation scénique de ce dernier (voir rubrique "vivre en haïku").

"Haïkus du XXème siècle" rassemblés et traduits par Zéno Bianu et Corinne Atlan - Gallimard/NrF/Poésie - 11/2007 - 6 euros

Un recueil de 26 haïkus de grande qualité sur la baie de Somme, superbement illustrés par des calligraphies. Une oeuvre épurée et méditative pour ceux qui aiment : la mer, les haïkus, la calligraphie.
Editeur de l'Oise : Les Adex - www.lesadex.com

Bonjour,

Maître japonais du poème court, Ryôkan a été révélé par une jeune femme, Teishin. Ses plus beaux poèmes sont compilés dans cet ouvrage aux éditions GALLIMARD, Collection Connaissance de l'Orient.

Un extrait :

C'est avec les fragrantes
fleurs de cerisiers
s'égaillant au ciel
un de ces soirs de printemps
qui ne devraient jamais finir

Alexandra

Regrettable oubli que de ne pas avoir cité préalablement la superbe anthologie-promenade de Maurice Coyaud, enchantement de surprises et de légèreté, et dont les traductions personnelles des maîtres du genre directement du japonais sont devenues depuis des références.

"Fourmis sans ombres" par Maurice Coyaud
Ed. Phebus/Libretto - 09/1999 - 9,90E

de Yves Brillon
collection kaiseki
( KAREDAS)
15 euros

En vente dans les FNAC ou chez KAREDAS

Yves Brillon nous enchante depuis quelques années avec ses poemes qu'il nous offre en permanence sur son site.
Ce premier ouvrage réunit exclusivement ses haiku.
Tout le cycle des saisons canadiennes défilent au cours de pages.
Tendresse, humour et amour.
Un hâvre de paix...

Bonjour,

est-ce que quelqu'un connait une adresse url avec des traductions françaises de haikus anciens ? (je réalise un moteur de recherche http://www.lignes-cardinales.fr)

Merci et bien à vous

Luc

Pascale Laffilié nous signale un très intéressant article sur le haïku paru dans le magazine Psychologies daté de janvier 2007 : vous pouvez en retrouver l'intégralité sur le site www.psychologies.com

Ryôkan (1758-1831) a tout abandonné, passé la trentaine, pour se consacrer à une vie d'errance contemplative, dans la pure tradition zen.
De ce choix courageux résulte une oeuvre d'une rare sincérité, qui font de cette belle compilation un classique du genre.

99 Haïkus de Ryökan - Editions Verdier - 10/86 - 14,50E