Damien ZALIOChargé de cours (Italien), Université de NantesNantes - FranciaA la recherche de missions de traduction (italien / espagnol vers français) ou de révision. |
Depuis 2009 : Traducteur / Correcteur |
Participation bénévole à la revue culturelle Fragil.org, version web : traduction (français vers italien), révision, correction orthographique et typographique. Travaux en ligne: "Cuando ocultar su fe se convierte en un arma": http://www.fragi ... |
Depuis 2009 : Enseignant d'espagnol (mi-temps) |
Professeur d'espagnol en collège. |
Depuis 2009 : Chargé de cours (Italien) |
Cours d'Italien LV2 Non Débutant aux étudiants de Licence 1 LLCE et Lettres modernes. Grammaire, compréhension et expression écrite/orale, traduction. |
Depuis 2005 : Traducteur / Rédacteur |
Traductions de l'italien vers le français / rédaction d'articles dont les suivants sont consultables en ligne: _ Février 2009 #20, "Ovopedia, l'encyclopédie qui réinterprète l'histoire": http://www.journaleuropa.info/FR_article/n465t3j0d0-itali ... |
2009 : Assistant lexicographe (stagiaire) |
Stage en linguistique / lexicographie. Ma tâche consistait à analyser les néologismes repérés dans la presse et à les saisir dans une Base de données afin de les avoir à disposition pour la mise à jour des dictionnaires, particulièrement le Petit Larousse ... |
2008 : Assistant d'édition (stagiaire) |
Relecture et pointage d'épreuves, correction orthographique et typographique, recherches iconographiques. |
2008 : Enseignant d'italien |
Enseignement de l'italien LV2 en classe de 4è, 3è, 2de générale, 1ère L, S et ES, Terminale L, S et ES. |
2008 : Interprète Italien-Français / Français-Italien |
Interprète italien-français / français-italien (traduction consécutive et simultanée) pour le Colloque Littéraire Européen Antonio Tabucchi (abbaye de Fontevraud, 49) |
2007 : Enseignant d'espagnol |
Enseignement de l'espagnol LV2 en classes de 4è, 3è, 2de, 1ère L, S et ES, Tle L, S et ES. |
2007 : Tuteur d'accueil |
_ Accueil des étudiants et chercheurs étrangers à l'Université de Nantes: présentation de la ville, des infrastructures et des financements, présentation de l'Université de Nantes et de ses composantes. _ Recherche de logements. _ Aide à la constitution ... |
2005 - 2006 : Chargé de cours |
Cours d’italien LV2 aux étudiants de Licence 1 LLCE. Grammaire, compréhension et expression écrite / compréhension et expression orale. |
2004 - 2005 : Assistant linguistique de français |
2004 : Professeur de FLE (stagiaire) |
Cours de FLE aux élèves de "Prima", "Seconda", "Terza", "Quarta" et "Quinta" (de la troisième à la Terminale). |
2002 : Equipier |
Ancien élève de |
Centres d'intérêts |
Francés
|
Italiano
|
 | | |
| | |
| | |
| | |
