Véronique FaucheuxTraductrice technique freelance, TransLangueAmiens - FranceAprès une dizaine d'années dans l'enseignement, je suis devenue traductrice, un métier que j'ai toujours rêvé d'exercer. Je traduis principalement de l'anglais vers le français ainsi que de l'italien vers le français. Je traduis essentiellement dans le domaine technique (en particulier des normes). Toutefois, ma formation littéraire à la base me permet ... |
Prestations |
| | |
Expertise | Traduction technique essentiellement de l'anglais vers le français. Domaines spécialisés : normes techniques (sécurité, environnement, mécanique, électrotechnique, chimie, toxicologie, médical ...), médical (notices de médicaments), comptabilité, économie et finance, juridique, marketing. |
Références Clients | AFNOR Laboratoire TEVA KUEHNE + NAGEL Oliver Wymann EUROPIPE |
International | Belgique, Suisse, Allemagne, France, Royaume-Uni, Italie, Etats-Unis |
Disponible | Immédiatement |
Depuis 2008 : Traductrice technique freelance |
Je traduis des documents techniques de l'anglais vers le français, en particulier des normes. J'ai eu également l'occasion de réaliser des traductions dans le domaine médical. Pour le moment, je travaille avec des agences mais l'objectif est bien sûr ... |
2007 - 2008 : Traductrice technique (stage en alternance dans le cadre d'un Master 2 IL à Paris 7) |
J'étais chargée de la traduction des normes techniques et des communiqués de presse de l'entreprise. La traduction des normes couvre des domaines extrêmement variés, tels que la chimie, la construction mécanique, la métallurgie, l'environnement, l'él ... |
2007 - 2008 : Traductrice |
1994 - 2007 : Professeur d'anglais |
J'ai d'abord exercé ce métier en lycée professionnel car j'ai obtenu le CAPLP lettres-anglais, ce qui me permettait d'enseigner à la fois l'anglais et le français. J'ai ensuite passé le CAPES et j'ai enseigné en lycée et en collège. J'ai également été ... |
Ancien élève de |
Centres d'intérêts |
 | | |
| | |
