Vanusa BRASIL

Traductrice, TELETOTA

Paris - France

De langue maternelle portugaise du Brésil, je me suis installée depuis 2000 à Paris pour poursuivre mes études en Didactique et Linguistique du français langue étrangère (DEA- Diplôme d'Études Approfondies en Sciences du Langage).

Après des études littéraires au Brésil, des études approfondies en FLE et des expériences variées dans les domaines de ...

Prestations

7 ans d'expérience
Expertise
- Traduction technique/scientifique français vers portugais

- Traduction/adaptation audiovisuelles français vers portugais :
transcription, mise en sous-titre, révision

- Interpretariat sur plateau français/portugais

_ Formation portugais du Brésil

- Formation français langue étrangère pour adultes


International
Angola, Brésil, Canada, Suisse, Espagne, Dom-Tom, France, Royaume-Uni, Haïti, Indonésie, Maroc, Ile Maurice, Portugal, Réunion, São Tomé, Etats-Unis
Disponible
Immédiatement

Depuis 2005 : Traductrice

- Adaptation/traduction/traduction technique français-portugais du Brésil : programmes des clients TV5 Monde, MAE, Canal, ARTE, Loréal.

- Révision/relecture générales
Audiovisuel
Traductrice

2009 - ... : Traductrice

- Traduction/traduction technique français-portugais du Brésil : programmes TV5 Monde

- Révision/relecture générales
Audiovisuel
Traductrice

Ancien élève de

Universidade Estadual de Feira de Santana

Centres d'intérêts