7 contacts
Après des études de philologie et de langues en Italie, j'ai commencé à travailler en France en tant que formateur. Traductrice salariée au début et en profession libérale depuis 2002, j'ai été expert judiciaire pendant 3 ans. Je poursuis mon travail de traductrice et de formatrice.
Membre de la S.F.T. (Société Française des Traducteurs)depuis 2002.
J'aime particulièrement mon métier qui réprésente un défi intellectuel permanent puisque nous sommes un maillon fondamental dans le monde économique et social, à la base de toute relation entre les différents entreprises, organismes et institutions politiques.
Mes domaines de spécialisation sont : arts et culture, littérature, histoire, chimie, tourisme, astronomie, biologie, médical, juridique, optique.
Teresa Intrieri Mercier
Traductrice français/espagnol/italien
La Motte d'Aigues - France
Ancien élève de |
|
Università degli Studi di SALERNO (Facoltà di Lettere e Filosofia)
|
|
Université Compiègne (UTC Technologique et Sciences de l'Homme)(Dans le cadre du projet Erasmus)
|
|
Liceo Scientifico Paola (Liceo Scientifico)
|
Depuis 2002 : Teresa Intrieri |
|
Traducteur
|
|
|
Je suis traductrice et formatrice indépendante en italien, ma langue maternelle depuis 2002. J'apporte un plus aux entreprises par ma connaissance de la culture et de la langue italienne.
Mon travail consiste à traduire et quelque fois adapter des documents, juridiques, médicaux, techniques et commerciaux, brochures, sites Internet, du français et de l'espagnol vers l'italien. Je me deplace en entreprise pour former des fournisseurs ou des acheteurs qui travaillent sur le marché italien à parler cette belle langue. |
|
|
Secteur : Conseils et Services
|
Hubs auxquels Teresa Intrieri Mercier est inscrit | Tous ses messages |
Hobbies |
|
Lecture, randonnée et chant chorale (je fais partie de Cantaigues depuis 2005).
|