Sylvaine Joy

Visite du Mémorial de la Shoah : présentation du lieu de mémoire et du musée (public essentiellement scolaire : collège-lycée)

Secteur : Associations

Animation d'ateliers pédagogiques au sein des expositions du Grand-Palais ("Marie-Antoinette" et "Figuration Narrative"). Travail auprès de publics-enfants (8-11 ans). Visite puis atelier d'art plastique en lien avec une thématique de l'exposition.

Secteur : Arts et Culture

Création des scénarii de visites (adulte, scolaire, ateliers pédagogiques) pour l'exposition "France - Nouvelle France" (10 mars -10 juin 2007 )

Visites guidées (adultes, scolaires, ateliers pédagogiques) au sein du Musée d'histoire de Nantes et de l'exposition temporaire "France - Nouvelle France".

Médiation (soutien à la visite individuelle) dans les salles du musée et des expositions temporaires.

Secteur : Arts et Culture

Stage effectué en 2 fois (juin-septembre 2005 ; juin-août 2006). Suivi éditorial de la traduction de l'ouvrage de John Gage "Colour and Culture" (histoire de l'art), traitant de l'histoire de la couleur depuis l'antiquité jusqu'à nos jours.

Mission : recherche des traductions françaises faisant référence des auteurs cités dans l'ouvrage original (anglais), à insérer dans le texte traduit. Prise des références bibliographiques complètes pour insertion dans la bibliographie générale.

Résultat : sur 417 citations d'auteurs variés (philosophie antique et moderne, traités scientifiques, traités esthétiques, écrits d'artistes, etc...), 214 trouvées, validées et intégrées dans le texte final.

Secteur : Édition et Presse

Stage effectué en 2 fois (juillet-août 2003 ; juillet-août 2004), dans le cadre de l'élaboration du dictionnaire et de la base de données des historiens de l'art et de l'archéologie du 19e siècle.

Mission : dépouillement de cinq encyclopédies anglo-saxonnes d'histoire de l'archéologie en vue de la constitution d'une documentation bio-bibliographique sur les archéologues du 19e siècle. Traduction des notices biographiques en français à intégrer dans la base de données.

Secteur : Arts et Culture