Sylvain Gourgeon

Auteur-adaptateur freelance
De l'anglais vers le français

Sous-titrage et voice-over

Rédacteur-pigiste,
Presse écrite et web


FORMATION :

DESS “Traduction & Adaptation Cinématographique”
Université Charles-de-Gaulle Lille 3

Maîtrise de Lettres, Langue et Civilisation Etrangères en anglais (mention Bien)
Université de Caen Basse-Normandie


EXPERIENCE PROFESSIONNELLE :

*Depuis 2000
Nombreuses adaptations en doublage,
sous-titrage (pour le DVD et la télévision)
et voice-over (documentaires)

Quelques collaborations significatives : France 5 / Discovery Channel / Wildside Films / TPS / Multithématique / Série Club / 13ème Rue / Téva / TCM / Dubbing Brothers / Opening / Buena Vista / Sony Pictures / 20th Century Fox / etc.

Quelques réalisations marquantes :
coffret DVD de la trilogie du Parrain / DVD Harry Potter et la Chambre des Secrets / DVD Lawrence d'Arabie / DVD Amadeus / DVD True Lies / DVD Futurama / Danser ses Rêves (documentaire sur Gene Kelly) / The Bamboo Blonde (Anthony Mann ), projeté au Festival de La Rochelle 2003 / Deux Flics à Miami pour 13ème Rue...

*Depuis 2006
Rédacteur-pigiste
- "@xélibre" (webzine culturel)
- "Générique(s)" (magazine d'analyse sur les séries télé)
- "Jeux sur un Plateau" (magazine sur les jeux de société modernes)

DIVERS :

Accréditation professionnelle
au Festival International du Film de Cannes
et au Festival du Cinéma Américain de Deauville

Membre de la Sacem et de la Scam

Invité de l'émission "Tire Ta Langue" sur France Culture,
animée par Antoine Perraud,
sur le thème "Comment sous-titrer un film ?" (novembre 2004)

Secteur : Cinéma