Sydonie Elandi

Language Competences est une agence de traduction virtuelle qui regroupe un pool de traducteurs et interprètes professionnels et qui fonctionne comme sous-traitant auprès d'autres agences pour effectuer des missions ponctuelles de traduction ou d'interprétation auprès de clients de tous horizons. J'ai été sollicitée notamment pour des besoins de traduction spécialisée de documents d'une compagnie d'assurances. Travail ponctuel et en ligne. Retour satisfaisant, sollicitation future si besoin.

Interprétation simultanée en cabine pour plusieurs centaines de délégués de nationalités diverses. Domaines explorés: droit, collectivités territoriales, finance, environnement, développement durable. Contexte: conférence internationale, réunion de professionnels

Secteur : ONG

Traduction de documents de travail relatifs aux réfugiés et personnes déplacées, procédures de réinstallation, rapatriement, regroupement familial leur statut.

Interprétation consécutive avec prise de notes lors d'entretiens personnalisés ou en groupe de réfugiés

Secteur : Juridique