Sandrine Rizzo

Activité : traduction, accompagnement à l'étranger, outils terminologiques

Traduction de textes dans les élécommunications (téléphones portables, logiciels)
Relecture de textes tous domaines
Gestion de projets de traduction : interface client, suivi des traductions, support aux traducteurs

Gestion de portefeuilles de clients espagnols et portugais. Interface entre le vendeur, les clients et les usines étrangères. Préparation et suivi des commandes. Amélioration des délais. Gestion des litiges.

Secteur : Industrie

Gestion de Projets: interface entre le technologue, les fournisseurs et les clients. Coordination des livraisons nationales et internationales, traçabilité des équipements. Préparation des offres.

Gestion des Achats: Demandes de devis, visite de fournisseurs, études de coûts

Gestion de la Documentation Technique: mise à jour et communication aux soustraitants, gestion de la configuration

Traduction: manuels d'instructions, normes et procédures

Secteur : Electrique et électronique

Contact avec les clients anglophones et francophones, organistation du transport, rédaction des offres

Traduction et Gestion de la Documentation: manuels d'instructions, listes de pièces de rechanges, fiches techniques, appels d'offres. Photomontage, conception, archivage

Secteur : Mécanique - Machine Outil

Constitution d'une base de donnée multitlingue pour un logiciel de traduction automatique.
Tests et révisions de traduction pour amélioriation du logiciel

Terminologie (anglais/allemand)
Domaines: Economie, Finances

Stage de 3 mois dans le service de traduction
Domaines: transport, industrie, recherche et développement