Sandrine RizzoTraducteur Freelance, SR LANGUESMarseille - FranceAprès quelques années enrichissantes passées en Belgique puis en Espagne, j'ai décidé de m'installer à mon compte pour mettre mes compétences au service des entreprises: SR LANGUES / www.sr-langues.com Diplomée en traduction et documentation scientifique, puis récemment en Administration des entreprises, je dispose de 10 ans d'expérience en tant ... |
Prestations |
12 ans d'expérience | |
Expertise | Traduction de l'anglais, allemand, espagnol vers le français. Domaine : technique, économique et commercial Voir exemples de travaux sur mon site internet : www.sr-langues.com |
Références Clients | sur demande |
International | France |
Disponible | Immédiatement |
Depuis 2007 : Traducteur Freelance |
traduction technique et commerciale gestion de projets multilingues révision de documents assistanat trilingue |
2007 : Traducteur / Chef de projets |
Traduction de textes dans les élécommunications (téléphones portables, logiciels) Relecture de textes tous domaines Gestion de projets de traduction : interface client, suivi des traductions, support aux traducteurs |
2003 - 2006 : Assistante Commerciale |
Gestion de portefeuilles de clients espagnols et portugais. Interface entre le vendeur, les clients et les usines étrangères. Préparation et suivi des commandes. Amélioration des délais. Gestion des litiges. |
2001 - 2003 : Assistante du Chef de Projets / Traducteur |
Gestion de Projets: interface entre le technologue, les fournisseurs et les clients. Coordination des livraisons nationales et internationales, traçabilité des équipements. Préparation des offres. Gestion des Achats: Demandes de devis, visite de fournisseurs, ... |
1999 - 2001 : Assistante Commerciale / Traducteur |
Contact avec les clients anglophones et francophones, organistation du transport, rédaction des offres Traduction et Gestion de la Documentation: manuels d'instructions, listes de pièces de rechanges, fiches techniques, appels d'offres. Photomontage, ... |
1997 - 1999 : Terminologue |
Constitution d'une base de donnée multitlingue pour un logiciel de traduction automatique. Tests et révisions de traduction pour amélioriation du logiciel Terminologie (anglais/allemand) Domaines: Economie, Finances |
Traducteur |
Stage de 3 mois dans le service de traduction Domaines: transport, industrie, recherche et développement |
Ancien élève de |
Centres d'intérêts |
 | | |
| | |
| | |
| ||
| | |
