Sandrine Kelly

Traductrice indépendante, anglais-français et espagnol-français.

Missions ponctuelles d'interprétation consécutive .

Secteur : Conseils et Services

Professeur de français à temps partiel au GMIT (Galway-Mayo Institute of Technology), établissement d’enseignement supérieur situé à Galway, Irlande, pour des étudiants de deux niveaux différents et organisation de deux sessions d’examens.

Secteur : Universités et grandes écoles

Domaines de spécialisation :
§ Technique : machines agricoles, appareils de chauffage, manuels d’utilisation.
§ Marketing : brochures, plaquettes, présentations Powerpoint pour le lancement de produits.
§ Commercial : communication d’entreprise, développement personnel et évolution de carrière des employés.
§ Juridique : licences d’utilisation de logiciels, avis de non-responsabilité, déclarations de confidentialité, garanties.
§ Médecine : équipements médicaux (cardiologie, urologie, radiologie et imagerie médicale, électrochirurgie), vulgarisation médicale à l’intention des patients, brochures, microbiologie.
§ Informatique : logiciels, localisation de sites Web, solutions de gestion des réseaux informatiques.

Autres tâches : test de logiciels, évaluation de tests de traduction effectués par des candidats à des postes internes ou free-lance, analyse des corrections effectuées par les réviseurs des clients et élaboration de glossaires.