15 contacts
Etudiante en finance à Paris, je suis diplômée d’un troisième cycle universitaire en Français et Anglais. Complètement bilingue, j'ai une grande expérience en traduction et interprétariat franco-russe.
Je me permets de vous proposer mes services: traduction de papiers officiels, interprétariat pendant des pourparlers et des seminaires. Vocabulaire économique et juridique. Dévéloppement commercial.
Je suis prête également d'accomagner vos partenaires Russes en France ou de vous accompagner pendant vos missions en Russie.
Mon CV sur:
http://kalatour.cv.fm/fr/
Nadya Kalatour
Traductrice Russe-Français
Montesson, France
Nadya Kalatour | English | French |
Ancien élève de |
Paris II Pantheon Assas (Licence de monnaie et finance) |
Université Toulon (UFR de Sciences économiques et de gestion)(Je suis toujours étudiate) |
Université pédagogique d'Etat de la ville de Mourmansk (Russie) (Faculté des langues étrangères)(étudinate et enseignante pendant 1 an) |
Depuis 2007 : Sans nom |
GUIDE-INTERPRETE
| |
Accompagnement en France et en Russie pour des touristes et des hommes d'affaires. Traduction et interprétariat, recherche de clients et de partenaires, organisation et participation dans des expositions et des salons, aide dans la socialisation en France etc. | |
Secteur : Affaires étrangères - International |
Depuis 2006 : NO NAME |
PROFESSEUR DE RUSSE
| |
Cours particuliers de russe langue étrangère, tous les niveaux. Je vous invite à visiter mon site: http://www.russophile.fr/Page_daccueil.html | |
Secteur : Enseignement - Animation - Recherche |
2007 : CHRISTIAN DIOR COUTURE |
CONSEILLÈRE DE VENTE
| |
Conseillère de vente en prêt-à-porter, maroquinerie, souliers et joaillerie de luxe | |
Secteur : Textile - Habillement - Chaussure |
2006 : ABB Process Industry |
ASSISTANTE MARKETING
| |
Réalisation d’études de marché. Recherche, analyse et création de la base de données clients. | |
2004 - 2005 : Cabinet Popova Tatiana, notaire à Mourmansk, Fédération de Russie |
TRADUCTRICE ASSERMENTEE RUSSE-FRANÇAIS-ANGLAIS
| |
Traduction de papiers officiels, d`accords et d’autres documents à valeur juridique. | |
Secteur : Droit - Justice |
2004 - 2005 : Université pédagogique d'Etat de la ville de Mourmank (Russie) |
RESPONSABLE DE LA BIBLIOTHEQUE / MEDIATHEQUE DE L’AMBASSADE DE FRANCE
| |
Traduction français-anglais-russe pour le Service des Relations Internationales de l’Université. Recherche des programmes d’échange entre étudiants. Coordination de nouvelles ressources pédagogiques. Gestion des contacts réguliers entre l’Institut Français de Saint-Pétersbourg et les autres services culturels de l’Ambassade de France. | |
Secteur : Universités et grandes écoles |
2004 - 2005 : Université pédagogique d'Etat de Mourmansk (Russie) |
PROFESSEUR DE FRANCAIS LANGUE ETRANGERE
| |
Enseignement du français comme première, deuxième et troisième langue étrangère pour les étudiants en 1ère, 3ème et 4ème années d’études. Correction et élaboration des programmes pédagogiques. | |
Secteur : Universités et grandes écoles |
2002 - 2005 : NO NAME |
GUIDE-INTERPRETE FRANCO-RUSSE
| |
Interprétariat pour la délégation du Consulat Général de France à Saint-Pétersbourg et les autorités de Mourmansk Excursions culturelles pour la Marine Française 2002-2005. | |
Secteur : Affaires étrangères - International |
2002 - 2003 : Université pédagogique d'Etat de la ville de Mourmansk (Russie) |
ASSISTANTE DU DIRECTEUR DES PROGRAMMES PEDAGOGIQUES
| |
Gestion de l’organisation et de l’administratif du Département (français, anglais, russe). | |
Secteur : Universités et grandes écoles |
Hub auquel Nadya Kalatour est inscrit | Tous ses messages |
Hobbies |
Théâtre (2002-2004: Directeur administratif de la troupe théâtrale d’étudiant - Mise en scène des spectacles musicaux, organisation des répétitions, des concerts et des tournées, gestion du budget et des contacts, recherche de mécènes). ) |
