Jeremie Cayla

- Gestion de projets : suivi et coordination de projets clients
- Gestion de contenu sous Plone : (création, assistance, maintenance)
- Gestion éditoriale : publications sur le site http://www.pilotsystems.net et maintenance
- Communication et marketing : salons, partenariats, événements divers (Apéros Plone)

Pilot Systems est une Société de Services en Logiciels Libres. Déploiement de solutions Open Source, notamment le CMS Plone dans de multiples domaines : annuaire, banque en ligne, messagerie, sécurité, hébergement applicatif et administration système.

Secteur : Internet

- création des newsletters envoyées aux internautes abonnés : contacts clients, gestion éditoriale des offres mises en avant, rédaction de la newsletter.
- gestion des espaces promotionnels du site www.leguide.com, spécialisation sur les produits informatiques et high-tech.
- gestion des offres sur les sites allemands (www.shopwahl.de, www.gooster.de, http://shopping.rtl.de/)
- modération des espaces de participation sur le site (forum, etc)

Secteur : Internet

Anakan GmbH (www.anakan.de), filiale d’Exequo (www.exequo.com) – localisation, production et marketing pour le jeu vidéo.

Traducteur, coordinateur de projet jeu vidéo – Berlin, Allemagne
- Traduction, révision, localisation de jeux vidéo en anglais, allemand et français.
- Suivi des doublages, tests linguistiques, coordination des traductions

Secteur : High Tech

J'ai assuré le commentaire touristique des croisières sur la Seine en français, anglais, allemand, espagnol et italien.

A bord, vente de produits touristiques.

Secteur : Tourisme

J’ai géré la refonte du site internet www.gedas.fr et coordonné l’ensemble des différentes phases :

- préparation (respect du cahier des charges, benchmarking, localisation, planning)

- développement (rédaction, coordination entre les services internes via les Business managers, harmonisation avec les filiales à l’étranger et la maison mère à Berlin)

- finalisation (content management, mise en ligne, go-live).

Secteur : Internet

Cours de français à des élèves allemands agés de 11 à 18 ans.
Grammaire, vocabulaire, lecture, conversation, culture francophone.
Préparation aux examens du DELF/DALF.
(DELF : Diplôme d'Etudes en langue Française.
DALF : Diplôme Approfondi en Langue Française).

Activités musicales avec les élèves (chant, guitare).
Création d'un club de français au sein du lycée avec réalisation d'un projet sur l'année.

Organisation d'un voyage à Paris.

Jury lors des épreuves du DELF/DALF pour les Instituts Français de Cologne et Düsseldorf.

Secteur : Primaire et secondaire

Traduction du français vers l'allemand du site Internet de l'entreprise s'apprêtant à breveter un nouveau système de fermeture magnétique ajustable pour toute sorte de vêtements ou accessoires.

Secteur : Habillement - Produit Luxe - Mode - Sport