Cyril Bel-Angedirecteur, belangetraductions cyril@belangetraductions.comNice - FranceEpris de cinéma et de littérature, je cherche aujourd'hui à marier mes deux passions en adaptant des scénarios et assurant le sous-titrage de films (CM ou LM). Après avoir été formé à la traduction audiovisuelle à l'ITIRI de Strasbourg, j'ai affiné mes compétences au sein de l'équipe de TITRA FILM Paris, avant de passer au sous-titrage de nombreux longs ... |
Prestations |
11 ans d'expérience | |
Expertise | adaptation de scénarios; sous-titrage cinéma, vidéo, DVD traduction simultanée pour conférences et congrès assistanat trilingue traduction de rapports médicaux, financiers ou contrats adaptation de films, sites Internet et campagnes publicitaires internationales |
Références Clients | Groupe CARI TITRA FILM (Paris, Genève) Camper Coca-Cola Panasonic Bavaria Cruisers Tena UEFA Opinion Way IPSOS Caisse des Dépôts |
International | Royaume-Uni, Monaco |
Disponible | Immédiatement disponible |
Directeur |
Traduction de nombreuses études de marché pour IPSOS, OPINION WAY et TOLUNA. Traduction simultanée pour de nombreux cabinets d'études de marché (par exemple, Nice Etudes Opinions, Massalia Etudes, Puzzle) Adaptation de questionnaires médicaux spécialisés ... |
Project Manager |
Project Manager pour la société Research Translationsà Bordeaux. Gestion de projets multilingues pour des études de marché médicales, informatiques ou consumer |
2001 - 2002 : Project Manager brochures voyages |
Gestion de la traduction des brochures Land Rover aux quatre coins de la planète des haut plateaux écossais au désert sub-saharien |
2000 - 2002 : Traducteur anglais/français |
traduction de brevets de toutes sortes dans les domaines médicaux, pharmaceutiques, mécaniques ou électriques. |
2000 : Traducteur freelance |
J'ai supervisé la traduction anglais/français de tous les articles et compte-rendus de matches de la Coupe d'Europe de football en 2000. |
1998 - 2009 : Traducteur/sous-titreur |
Sous-titrage de longs métrages pour TITRA FILM Genève : anglais=>français I, Robot réalisé par Alex proyas avec Will Smith The Missing réalisé par Ron howard avec Tommy Lee Jones The Punisher réalisé par Jonathan Hensleigh avec John Travolta Hellboy ... |
Ancien élève de |
Centres d'intérêts |
 | | |
| | |
