Corinne DETRESTraductrice indépendanteArpajon - FrançaTraductrice indépendante depuis fin 2007, je traduis et révise vos documents dans les combinaisons de langues suivantes : - anglais > français ; - allemand > français ; - espagnol > français. Quelques domaines dans lesquels je suis spécialisée : - la communication ; - les sciences et techniques ; - les sujets européens. Je propose également ... |
Prestations |
2 ans d'expérience | |
Expertise | traduction révision et réécriture de textes synthèses rédactionnelles journalisme rédaction technique constitution de glossaires terminologiques formations en langues et en communication |
International | Áustria, Bélgica, Bulgária, Suíça, Chipre, Rep. Checa, Alemanha, Dinamarca, Estónia, Espanha, Finlândia, Feroé, França, Reino Unido, Gronelândia, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Letónia, Malta, Países Baixos, Noruega, Polónia, Portugal, Roménia, Suécia, Eslovénia, Slovakia |
Disponible | Immédiatement |
Depuis 2007 : Traductrice freelance |
Traduction et révision de documents. Autres prestations : - constitution de glossaires terminologiques ; - rédaction journalistique/synthèses rédactionnelles en français et en anglais ; - rédaction technique en français ; - réécriture de documents ... |
2007 - 2008 : Professeur particulier de langues |
2006 - 2007 : Consultante Presse Européenne |
- Revues de presse, synthèses rédactionnelles et traduction d'articles de presse (allemand, espagnol, anglais) - Responsable presse quotidienne et magazine allemande - Responsable suppléante presse espagnole |
2006 : Intérimaire |
2005 : Assistante Chef de Projet Bilingue |
Traduction et adaptation de documents spécialisés RH de l'anglais vers le français. |
2004 - 2005 : Chargée de Communication/Diffusion du quartet jazz FT4 |
2004 : Achats et relations clientèle en 5 langues |
Responsable des relations avec l’étranger : transit des conteneurs/connaissements, suivi des commandes et des stocks, demandes de devis, etc. Relations clientèle en 5 langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien. |
2004 : Accueil |
2003 : Chef de Projet Marketing |
Étude-conseil sur la distribution des ISA (Imprimés Sans Adresse) : mise en place d'une nouvelle stratégie géomarketing après analyse du processus de fidélisation client. |
2001 : Journaliste-Reporter |
1999 - 2002 : Journaliste |
- Reportages, rédaction d'articles, mise en page sous QuarkXpress ; - chronique radio sur NRJ ; - formation de lycéens aux techniques journalistiques. |
1998 : Accueil |
Ancien élève de |
Centres d'intérêts |
 | | |
| | |
