3 contacts
TRADUCTION DE DOCUMENTS MARKETING/COMMERCIAL
Les américains pensent en anglais. Les mexicains pensent en espagnol. Les mécaniciens pensent… en terme de pièces détachées ! Les skateboarders pensent skateboard et utilisent des mots issus du vocabulaire du skate quand ils communiquent entre eux… et même lorsqu’ils ne parlent pas de skate.
Si vous commercialisez des produits que les consommateurs désirent réellement, et des services qui apportent des réponses à leurs vrais sujets de préoccupation ET que vous communiquez dans le langage qu’ils utilisent tous les jours entre eux, alors les résistances à l’achat disparaissent.
En effet, la traduction est bien plus que le simple fait de traduire des mots, de la même manière que jouer du Mozart ou du Chopin est bien plus que jouer des notes de musique. Il s’agit de transmettre votre message de façon originale, compréhensible et professionnelle.
Et d’éviter ainsi les mauvaises interprétations.
Quand les gens d’American Airlines voulurent faire la promotion pour le marché mexicain de leurs sièges en cuir (première classe), ils traduisirent littéralement le slogan « Fly in Leather » qui s’avéra finalement vouloir dire « volez nu » en espagnol.
Je prends en charge tout type de documents marketing/commercial et peux vous offrir une solution linguistique personnalisée. Mon objectif est de faire passer votre message à travers la langue de vos clients.
C’est pourquoi, si vous cherchez des traductions efficaces et professionnelles de:
- brochures
- catalogues
- bulletins d’information
- communiqués de presse
- lancements de nouveaux produits
- slogans publicitaires
- sites Internet, entre autres…
Vous êtes à la bonne adresse ! Je prends en charge votre demande.
En plus des traductions marketing/commercial, je traite également les documents relatifs à d’autres domaines, tels que tourisme, mode & cosmétiques, télécoms et biens de consommation électriques.
Si vous souhaitez recevoir un devis gratuit, envoyez-moi un email avec le texte à traduire en pièce jointe.
Email: info@acltraducciones.com
Site internet: www.acltraducciones.com
