Sandrine Kelly

Freelance translator/editor, English to French and Spanish to French.
Occasional interpreting assignments.

Subject matters:
§ Technical: agricultural machinery, heating equipment, user’s manuals.
§ Marketing: brochures, Powerpoint presentations for product launches and staff training.
§ Commercial: business communications, staff appraisals and development plans.
§ Legal: software licence agreements, disclaimers, warranties, confidentiality agreements.
§ Medical: medical devices such as stents and catheters (cardiology, endoscopy, urology, electrosurgery, radiotherapy, medical imaging), microbiology, user’s manuals, awareness raising.
§ IT: web site localisation, software (user’s manuals, help manuals), hardware (network solutions).

Other tasks: glossaries, linguistic QA, software testing, help testing, DTP QA, reports about client’s reviewer’s changes, translation test evaluations, training new French Translators and providing feedback on their progress.