Nathalie André

AZTEC TRADUCTION
Self-Employed Translator and Interpreter

Areas of Expertise (interpreting):

Clients:
French Ministry of Foreign Affairs, French Ministry of the Interior, French Ministry of Transport, French Ministry of Justice, Ecole Nationale de la Magistrature (official training and examining body for judges and prosecutors in France), American Bar Association,local authorities, government agencies, non-governmental organisations, private companies.

Techniques:
Simultaneous interpreting: from Spanish into French and from French and English into Spanish
Consecutive interpreting: Spanish into French and French into Spanish
Liaison interpreting: Spanish - French - English

Themes:
Law, town planning and architecture, labour law, health, transport, safety, energy, economics, finance, environment, training, human resources, unions, European Works Councils, automobiles, religion, industry.

Areas of Expertise (written translation):
Technical: technical documents, product information files, educational material, Maintenance and operating manuals.
Health: technical and general articles on health and medical issues
Business and advertising: correspondence, press releases, catalogues, annual reports, minutes of meetings, information newsletters, web sites.