With a background in both Sciences and Linguistics, I am also a member of the European Medical Writers Association and hold a diploma in Medical Interpreting. After 12 years lecturing in UK universities (Erasmus programs, computer assisted learning and translation), I started working as a full time freelance medical translator (English into French) in 2002.
In 2003, in order to fulfil my clients' requirements for translation in an increasing number of languages and a better variety of multilingual services (Website..etc), I created CINETIQUE Translations, a translation agency that exclusively employs medical translators, engineers and scientists with expert-level language skills who act as translators, consultants and researchers. This helps keep us up to date with the latest developments in their fields and further ensure an accurate translation of your documentation.
You can see a list of our clients on http://www.cinetique.co.uk/info/clients.htm
CINETIQUE's domains of specialisation include: industry and technology sectors, medicine, pharmaceuticals, life sciences, new technologies and environmental technologies. Our translation projects range from the translation of MSDS, calls for tenders, conference publications and presentations, web sites or training modules (distance or traditional).
I provide free advice for all your translation projects, please contact me on 0845 226 9494 or 07876 142 942.
Laurence
Laurence Auffret
CINETIQUE Translations
Studio 3
8 Lower Ormond Street
Manchester / M1 5QF / UK
00 (+44) 161 244 57 07
00 (+44) 845 226 94 94
laurence@cinetique.co.uk
www.cinetique.co.uk
47 contacts
Laurence Auffret
MD, CINETIQUE Translations - wwww.cinetique.co.uk - TEL: 0845 226 9494
Manchester - United Kingdom
| English | French |
Schools attended |
The Open University (The Open University) |
Français langue Etrangère (Maîtrise FLE) |
Maîtrise BGSTU (Maîtise de biologie générale, sciences de la Terre et de l'univers) |
Biosup / Biospé (Maths sup bio / Maths spé bio) |
Since 2003: CINETIQUE Translations - wwww.cinetique.co.uk - 0845 226 9494 |
Managing Director
| |
CINETIQUE Translations offers translation services in a variety of specialist areas such as medicine, pharmaceuticals, engineering, manufacturing and environmental technology. Our core projects take place between English and European languages and are related to publications for the Biotech industry. Translations are a legal requirement under EU legislation. I provide free advice on how to best tackle your translation projects, please call me on 0845 226 9494 or on my mobile 07876 142 942. | |
Sector: Public Relations and communication |
2000 - 2002 : Manchester University |
Lecturer In French
| |
Full time lecturer Teaching French language both in a traditional way and also using computer assisted learning and new holistic approaches. Lecturer in Translation for Master's students. Research in new learning environments. | |
Sector: Teaching - Research |
1993 - 1999 : Bristol and Bath University |
Lecturer
| |
Full time lecturer (2x50% PT) Teaching French language both in a traditional way and also using computer assisted learning and new holistic approaches. Research on new learning environments. Teacher training and technical support with computer assisted learning projects. Development of on-line language projects for the Erasmus students (Medics, Engineering). | |
Sector: Teaching - Research |
Forums where Laurence Auffret registered | All messages |
Interests |
Socialising, live music, street arts, Brazil, trekking |