I am currently studying translation in France, from English and Spanish into French.
Thanks to previous time spent in Cardiff, I have honed my language skills and now speak fluent English. As I enjoy speaking English, I am also interested in interpreting.
In order to complete my diploma, I must fulfill a six month work placement that will begin in March 2008, and I would like to find an opportunity in Great Britain.
Please, contact me for additional information!
Claire Joliet
Student in translation
Montpellier - France
| English | French |
A former student at |
|
Université d'Orléans (UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines)
|
|
Université Nantes (UFR Lettres et Langues)
|
|
Cardiff University (Erasmus)
|
|
Lycée Pasteur Mont Roland (Collège et Lycée Mont Roland)
|
Since 2007: SNCF (National train company) |
|
Executive assistant
|
|
|
I am temporarily replacing the personal assistant of the director of the SNCF's Orleans office.
Responsibilities: - collecting and sorting the mail, answering the phone and checking e-mails and faxes - transferring the information to the people concerned - booking meeting rooms and company cars - helping the director in organizing and planning his meetings - other secretarial and administrative tasks |
|
|
Sector: Railway transportation
|
Since 2007: Keeschool |
|
Private tutor
|
|
|
Since May 2007, I am giving one-to-one English lessons, mostly to adults wishing to improve their conversational skills or to prepare an interview in English.
|
|
|
Sector: Teaching
|
Since 2007: Complétude |
|
Private tutor
|
|
|
Since July 2007, I am givig one-to-one English and Spanish lessons to a 14 years old.
My mission is to help him catch up with the level of English and Spanish he should have and to prepare him for the French equivalent to GCSE. |
|
|
Sector: Teaching
|
2007 : JFR 1cheval.com |
|
Translator
|
|
|
From the beginning of April until the end of June 2007, I did a work experience as a translator in JFR 1cheval.com, a small company aiming at helping the creation of relationships between professionals of the horse and horse lovers.
My task was to translate the website into English and Spanish. |
|
|
Sector: Internet
|
2006 : Terra Nova Cafe, Cardiff, RU |
|
waitress
|
|
|
In July and August 2006, I was a waitress in Terra Nova Cafe, Roath Park Lake, Cardiff.
My tasks included: washing up, food preparation (dishes, sandwiches and beverages), service and check out. Roath Park Lake being a touristy place in Cardiff, I had to deal with customers of various nationalities and I was glad to see that my language skills in French, Spanish and Italian proved to be useful. |
|
|
Sector: Hotel and restaurants
|
2005 - 2006 : Christopher & Letherby (Millenium Stadium, Cardiff, RU) |
|
Catering assistant
|
|
|
From November 2005 to May 2006, I worked as a catering assistant at the food stand in the Millenium Stadium, Cardiff.
Selling beverages and food in a busy environment, I had to be very efficient and reactive. This job helped me to improve my self-confidence in dealing with customers in English. |
|
|
Sector: Hotel and restaurants
|
2005 : Crédit Agricole Champagne-Bourgogne (French bank) |
|
cashier - customer service
|
|
|
In August 2005, I worked as a cashier in the Auxonne branch of the Credit Agricole bank.
My main responsibity was to provide a friendly and efficient customer service: welcoming the clients, helping them to use the cash machines, providing information about their account, making appointements with the financial consultants etc. My responsibilities also included: dealing with transactions (withdrawal, transfer, cheque and cash deposit) and delivering cheque books and credits cards. |
|
|
Sector: Banking
|
2005 : La Poste |
|
counter clerk
|
|
|
In July 2005, I worked as a counter clerk in La Poste, in Genlis (France).
La Poste is both a post office and a bank, so my responsibilities included both the general sales (mailing products and services) and the transactions (withdrawals, transfers, cheque and cash deposits, poviding information about the accounts). |
|
|
Sector: Distribution
|
2004 - 2005 : Centre Nantais d'Hébergement des Réfugiés (Refugee Centre) |
|
volunteer - giving support lessons
|
|
|
From October 2004 to March 2005, I worked as a volunteer at the Refugee Centre of Nantes (France).
I was in charge of a 14 year old refugee, Prroviding a one-to-one support, teaching language skills and helping with homework. |
|
|
Sector: Health Services - Social Issues
|
2004 : Legambiente (Italy) |
|
volunteer
|
|
|
In August 2004, I worked in an humanitarian workcamp in Italy (Dalmine), as a volunteer.
Our mission was to clean up the bed of a river and to do activities with the children of the local youth centre. |
|
|
Sector: Associations
|
2003 : Office Municipal de la Jeunesse (Local Youth Centre) |
|
youth centre leader
|
|
|
In November and December 2003, I worked as a youth centre leader with children between the ages of 4 and 12.
|
|
|
Sector: Teaching - Research
|
Forum where Claire Joliet registered | All messages |
Hobbies |
|
Travelling, with the of discovering new cultures and ways of life and perfecting my language skills.
Music (I play the flute and the accordion) Various artistic disciplines such as arts and craft, photography and writing. |
